Monthly Common Mistakes (11)

Chào các bạn!

Trong tháng vừa qua, bên cạnh một số bài dịch tốt và hay thì vẫn còn những bài dịch chưa tốt với nhiều lỗi mà mình đã nêu trong các bài viết trước đây như: dịch máy móc, thiếu tra cứu, thiếu nhất quán khi dịch cách xưng hô, viết hoa và dùng dấu câu chưa phù hợp với quy tắc trong tiếng Việt. Mong rằng các bạn dành thời gian xem lại các bài viết của mình trong loạt bài này và luôn cẩn trọng trong mọi bài dịch. Dưới đây là đường liên kết đến các bài viết đó:

• (1) - Dịch cách xưng hô không phù hợp, thiếu nhất quán
• (2) - Thiếu sự tra cứu phù hợp
• (3) - Lặp từ nhiều lần không cần thiết trong cùng một câu
• (4) - Một số vấn đề thường gặp về giao tiếp với khách hàng
• (5) - Dịch máy móc theo cấu trúc câu gốc
• (6) - Không dùng dấu phẩy ngăn cách các thành phần câu theo ngữ pháp tiếng Việt
• (7) - Dùng từ chỉ thời gian không phù hợp
• (8) - Viết thứ, ngày, tháng, năm chưa phù hợp với quy tắc trong tiếng Việt
• (9) - Dùng từ máy móc, không phù hợp với ngữ cảnh
• (10) - Lẫn lộn giữa “website” và “web page”

Trong bài viết tháng này, mình sẽ đề cập đến một vấn đề nhỏ khác mà một số bạn vẫn mắc phải trong thời gian qua, đó là: Không đặt cặp thẻ đánh dấu vào vị trí phù hợp trong câu.

Trong quá trình dịch thuật, chắc hẳn các bạn đã và sẽ gặp các job có sử dụng những cặp thẻ như <></>, {{}}, [[[]]]. Trong một số trường hợp, khách hàng sẽ đưa ra chỉ dẫn cụ thể, ví dụ như: “Please don't translate the words in the tags, but make sure to place them in the correct position in the sentence.” (Nghĩa là, đừng dịch nội dung bên trong các cặp thẻ như vậy nhưng phải đặt chúng vào vị trí phù hợp trong câu). Cũng có những trường hợp mà khách hàng không nhắn nhủ gì hết nhưng người dịch vẫn cần phải xử lý các cặp thẻ đó theo cách phù hợp để sản phẩm dịch sau cùng chuyển tải được đúng ý định của văn bản gốc.

Tuy nhiên, trên thực tế, một số bạn đã không để ý đến điều đó hoặc bỏ sót do bất cẩn. Chúng ta cùng xem những ví dụ sau đây nhé:

Như các bạn có thể thấy qua phần in đậm ở các ví dụ trên, tuy nội dung trong các thẻ không cần phải dịch nhưng chúng vẫn đóng vai trò nhất định trong câu, giúp đánh dấu vị trí để khách hàng thay thế bằng nội dung tương ứng sau khi nhận được bản dịch. Như vậy, với “{{orgName}} Group”, cặp thẻ sẽ được thay bằng “Name” của “Group”; với “{{folderName}} folder” thì cặp thẻ được thay bằng “Name” của “folder”; với “<0>{{name}}</0> file”, cặp thẻ sẽ được thay bằng “name” của “file”; còn với “article [[[Link 1]]]”, thì thay vào vị trí của cặp thẻ sẽ là “link” của “article”. Khi dịch sang tiếng Việt, các cặp thẻ đó cần được đặt sau danh từ chính tương ứng thì câu dịch mới chuyển tải được ý định của câu gốc một cách chính xác và phù hợp. Tuy nhiên, ở ba ví dụ trên, người dịch đã không làm điều đó, trừ trường hợp “{{folderName}} folder”. Chắc hẳn các bạn có thể hình dung được hệ quả khi khách hàng phát hành những bản dịch sau cùng như vậy.

Vậy, nếu muốn tránh gây ra hệ quả đó thì có khó không? Rõ ràng là vô cùng đơn giản! Không cần phải đào sâu nghiên cứu hay mất thời gian tìm hiểu, các bạn chỉ cần căn cứ vào nội dung trong cặp thẻ để có thể đặt chúng vào vị trí phù hợp trong câu dịch thôi. Mình tổng hợp lại cách dịch phù hợp cho các ví dụ trên để các bạn tiện theo dõi:

Các bạn nhớ lưu ý cẩn thận hơn khi gặp job có sử dụng các thẻ như trên nhé, vì bất cẩn một chút thôi là chúng ta sẽ lại đặt nhầm vị trí các cặp thẻ. Nếu thấy bất kỳ điều gì chưa rõ hoặc muốn đóng góp thêm thì các bạn đừng ngại lên tiếng nhé, cảm ơn các bạn!