シンプルで使いやすいトランスレーターワークベンチは、様々なコンテンツの翻訳を効率的に行うことができるよう設計されています。

コンピューターでワークベンチを適切に使うために、Gengoトランスレーターの皆様には最新バージョンのGoogle Chrome, Firefox または Safariを使用されることをお勧めします。

依頼、コレクションと案件（ジョブ）

依頼者が発注した依頼は案件（Job）で構成されます。ファイル案件はワークベンチでは扱いませんので、このサポート記事はテキスト案件が対象となります。

案件は依頼者の希望によりコレクションに分割されます。トランスレータ―はコレクションを受注します。コレクションには1つの案件、または複数の案件が含まれます。

ワークベンチでの作業手順

ワークベンチ上での翻訳作業の手順は以下の通りです:

Gengoにサインインする。
受注可能な仕事リストを確認し、関心がある案件を選ぶ。
制限時間や報酬などコレクションの情報を確認する。
「翻訳を開始」をクリックし、横方向のレイアウトの場合は右横、縦方向のレイアウトの場合は下の訳文エリアに入力する。Gengoのリソースを参照し、依頼者からの指示がない限りは各言語のスタイルガイドに従うことをお忘れなく！

ワークベンチのレイアウトは横方向と縦方向からお選びいただけます。

案件（Job）のリストはステータス（全て、空白、未提出、提出済、修正中、警告＆エラー）に応じてフィルターをかけ検索をすることが可能です。

フィルターを外す場合は「全て」をクリックしてください。

コレクションの中にある案件（ジョブ）は白い四角のボックスの中にテキストブロックとなって表示されます。

コレクションの中の案件にはそれぞれ案件ID（Job ID）が付与されます。"🛈"アイコンの上にマウスオーバーしていただくことで案件IDが確認できます。

特定の案件に関しサポートまでお問い合わせをいただく際にはこの案件IDを明記いただくようお願いいたします。

案件（Job）がセグメントに分かれていることがあります。（TM機能を利用される依頼者の案件で多く見られます）白い四角のボックスの中にで各セグメントは横線を用いて分割されています。

セグメントに翻訳を入力し始めると、残りのセグメントには赤い「空欄である」という意味のエラーマークがつきます。そして、上部の「提出」ボタンは赤色になり「エラーを修正する」というメッセージが出ます。

エラー表示については心配いりません。全てのセグメントに訳文を記入すればエラーは消え、「提出」ボタンはグリーンになります。

翻訳を提出するためにはコレクション内の全ての案件、そして案件内の全てのセグメントを訳し終える必要があります。

案件のウィンドウの左側にあるコメントアイコンをクリックし、依頼者とコミュニケーションをとることができます。常に礼儀正しくプロフェッショナルな姿勢を心がけてください。また、トランスレーター個人の連絡先を提供することはGengoの利用規約に反する行為ですのでご注意ください。

個人情報の提供を依頼者から求められた場合は速やかにサポートまでご連絡をお願い致します。

案件に問題を発見した場合はフラグ機能を使い、依頼者とGengoスタッフに知らせてください。

フラグを付けるべき問題の例：

翻訳作業の手助けとなる便利なツールを用意しています。

以下の言語への翻訳案件ではオートスペルチェックが提供されています：

アラビア語、ブルガリア語、デンマーク語、オランダ語、英語（米国）、英語（英国）、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、インドネシア語、イタリア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル）、ポルトガル語（欧州）、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語（ラテンアメリカ）、スペイン語（欧州）、スウェーデン語、タガログ語
スペリングにエラーがある場合は単語の下に破線が表示されます。