このサポート記事ではGengoのトランスレータ―としての報酬の受け取り方を説明します。英語のチュートリアルビデオも用意していますので、報酬の支払い請求の方法を御確認ください。

 

 

  1. トランスレータ―の報酬レート

  2. 報酬の残高

  3. 支払いリクエストの方法

  4. 支払い

  5. 通貨について

 

トランスレータ―の報酬レート

報酬は米ドル($USD)建てです。PayPal経由で支払われます。

報酬レートは次の通りです。

  • スタンダード: $0.03 /単語、$0.018/文字(日本語、中国語、韓国語)
  • プロ: $0.08/単語、$0.048/文字 

 

現在の報酬残高

各オンライン翻訳案件の報酬額は、各案件の詳細ページに表示されています。依頼者が翻訳を承認すると、その額が担当翻訳者の報酬残高に自動加算されます。

オフライン案件の報酬は、案件完了月の翌月4日までに報酬残高に加算されます。たとえば、9月に完了した(提出され、承認を受けた)オフライン案件の報酬は、10月1日から4日の間に報酬残高に加算されます。

オフライン案件とは何ですか?

オフライン案件とは、Gengoのオンライン・プラットフォーム以外の場所で作業が行われる案件です。トランスレータ―がCATツールを利用する必要がある案件など、特別な要件がある案件の場合はオフラインで翻訳作業を行っていただく場合があります。

 

 

支払い方法:

トランスレータ―の報酬はPayPalを通じお支払いしています。

 

*技術的問題が相次いだことから、Skrillを通じたお支払いは2016年3月30日付けで停止いたしました。Paypalでの報酬お受け取りが困難な場合はサポートまでご連絡をお願い致します。

 

 

PayPal(ペイパル)

Paypalがデフォルトの報酬支払方法となっています。

Paypalを通じて報酬を受け取るためには、Paypalアカウントにご登録のメールアドレスとGengoアカウントにご登録のメールアドレスが同一である必要があります。

また、Paypalのアカウントの本人確認などアカウントに問題がないことも重要です。

 

Gengoアカウントにご登録のメールアドレス変更はアカウント>アカウント設定>メールアドレスから可能です。ページはこちらです。

 

何らかの理由でGengoのメールアドレスを変更したくない場合は、PayPalに、1つの[メイン]アカウントの下に複数のアカウントを追加できるオプションがあります。Paypalにログインし、アカウント設定からメールアドレスの更新を選び、"+"ボタンをクリックするとメールアドレスの追加ができます。詳細についてはPayPal.comでご確認ください。

報酬の受け取りに問題が生じた場合はこちらの記事を参考にしてください。

 

支払いのリクエスト方法

  1. アカウント管理ボードから、左側のバーにある報酬のお支払いリクエストをクリック。
  2. 報酬全額の支払いを請求するをクリック。(支払い請求は自動的には行われません。報酬のお支払いを希望される際に手動でリクエストをしてください)

報酬の支払い

支払い請求には毎回米ドル建てで一律1ドル50セント(US$1.50)の取引手数料が合計金額から差し引かれます。これはPayPalの手数料と取引費用に充当されます。したがって、ある程度報酬が貯まってから支払い請求する方がお得です。

報酬のお支払いは、PayPal 経由で日本時間 (JST) の毎月10日および25日の午後5時に処理されます。報酬リクエストの締め切りは処理の7日前までとなっています。

10日に報酬のお支払いをご希望の場合のリクエスト締め切り時刻は、日本時間で同月3日の午後5時、25日のお支払いのリクエスト締め切り時刻は、日本時間の同月18日午後5時となっています。例えば、ある月の4日に報酬の支払いをリクエストした場合、25日までその報酬の支払いは処理されません。また、仮に4日から10日までの間に獲得した報酬があったとしても、10日の支払額には加算されません。これは、当社のシステムでは、多くの翻訳者のための報酬をご用意するのに最長で7日間かかる恐れがあるからです。

10日に報酬を受け取るためには:

  • 日本時間18日午後5時から3日の午後5時までの間に報酬支払いをリクエストしてください
  • 報酬の支払い金額は3日の午後5時にアップデートされます。その時点での合計報酬金額が支払われる報酬の金額です。
  • 報酬の支払いは10日に行われます。

 

25日に報酬を受け取るためには:

  • 日本時間3日午後5時から18日の午後5時までの間に報酬支払いをリクエストしてください
  • 報酬の支払い金額は18日の午後5時にアップデートされます。その時点での合計報酬金額が支払われる報酬の金額です。
  • 報酬の支払いは25日に行われます。

 

締め切り

報酬支払いリクエストの締め切り時刻は日本時間の午後5時です。別のタイムゾーンの国に居住されている場合は日本時間をチェックするようにしてください。こちら、あるいはこちらのサイトでも日本時間を確認していただけます。

 

注意:報酬は支払いをリクエストした際にGengoに登録されているメールアドレスと同一のメールアドレスでご登録されているPaypalに行われます。支払い請求後にメールアドレスを変更された場合は、支払い時のメールアドレス宛の送金手続きとなりますので、メールアドレスの変更はお支払い請求前に行うようにしてください

 

PayPal での分割支払い

Paypalで支払いの受け取りに上限が設定されている国があります。お住まいの国で、Paypalの受け取り限度額が設定される場合は、限度額を超える金額の報酬支払いリクエストは手続きができません。

こうした事態を避けるため、Gengoでは$4,990以上の報酬支払いを自動的に分割しています。例えば、$6,000の残高があり報酬支払いリクエストをした場合は、Paypal経由で$4,990と$1,010の支払いをそれぞれ受けることになります。それぞれのお取引に1ドル50セント(US$1.50)の取引手数料がかかります。

お住まいの国に関わらず報酬をお受け取りいただくためのシステムとなります、ご理解をお願いいたします。

 

 

別の通貨で報酬を受け取ることはできますか?

現在のところ、報酬は米ドル($USD)建てでのお支払いとなります。

 

アカウント設定から通貨設定とクレジットカードの登録をしたのですが? 

お支払い設定、通貨とお支払い設定は依頼者向けの設定となりトランスレータ―の報酬受け取りの設定ではございませんのでご注意ください。

 



 

 

 

 

 

他にご質問がございましたら、リクエストを送信してください

0 コメント

記事コメントは受け付けていません。
Powered by Zendesk