Buonasera a tutti,
Sono un nuovo iscritto al servizio di Gengo e come tutti ben sapete, prima di iniziare a tradurre è richiesto completare un test. Ora, io ho provato a cercare i test per tradurre dall'inglese, ovviamente, dal francese, dallo spagnolo e dall'italiano e non trovo nessuna combinazione (fatta eccezione per un inglese-tedesco): è normale? cioè, Gengo sta ricevendo una mole così grande di traduttori europei che si impedisce a nuovi traduttori di entrare nella community?
Grazie mille.
6件のコメント
Hi Francesco!
Tests still exist, but we open and close them based on availability and customer demand. This means that, even if they are not available now, it is possible that we will open them again in the future, though there is no way of telling when this would happen. If you are interested, you can leave your name and email address here (http://svy.mk/1SBA6Rf) to receive a notification if / when the tests for your desired language pair(s) are open again.
Hope this helps, and let me know if you have any further questions.
Lara
Salve Francesco,
purtroppo le combinazioni linguistiche da te citate non esistono ancora in Gengo.
Trovi qui un elenco di quelle attualmente disponibili: https://gengo.com/pricing-languages/
Ciao,
Magda
*o per meglio dire Gengo non lavora con le combinazioni linguistiche da te citate (FR, ES, DE > IT)
Per quanto riguarda invece i test dall'inglese all'italiano forse sono stati finalmente chiusi (siamo circa 920 traduttori in questa coppia linguistica).
Anche a me interessa una risposta al riguardo. Io sono una traduttrice italiano-cinese. Mi sono appena registrata ma non vedo neanche un test riguardo al cinese.
Salve xuwensi,
purtroppo per quanto riguarda i test di gengo da o verso italiano c'è solo la combinazione linguistica IT <> EN.
Ciao,
Magda
Hi @xuwensi,
I thought I had replied to you the other day, but it looks like there was some technical issue and my message wasn't posted!
Magda is correct, we currently don't offer a language pair for Italian into Chinese or viceversa. We offer Italian into English and viceversa, Chinese (both traditional and simplified) into English and viceversa, and Chinese into Japanese and viceversa.
Our language pairs are purely based on customer demand, and we're always open to creating new pairs. If you know anybody who needs translations from Italian into English, please feel free to let them know about us so they can get in touch and we can evaluate their needs.
Thanks,
Lara