みなさんこんにちは。早いもので、2022年最後の投稿となりました。今年は少しずつ「以前の日常」が戻ってきたこともあり、昨年や一昨年と比べると充実した1年を過ごされた方が多いのかなと思います。みなさんの今年1年の成果や反省、来年への抱負など、よかったらお聞かせください。私はまだ振り返りをする時間を取れていないのですが、反省点はおそらく書き切れないほどたくさんあります…。ここでひとつ挙げるとしたら、助詞の理解が足りないことでしょうか。来年はまずそこから改善したいと思います。
年末ですが、先月の投稿同様、今月も頻出するエラーを紹介します。今回も誤訳が1番多かったですが、特に気になったのが脱落でした。原文にコンマ(,)があるもので、コンマの前、後ろ、またはコンマに挟まれた部分の訳がまるまる抜けてしまうというエラーが多発していました。これに関しては注意して訳出・見直しするようにお願いすることしかできません。コンマのある文の訳出は少し気をつけてみてください。コンプライアンスエラーも引き続き目につきました。単位記号は特に指定がない場合、半角を使用します。パーセントは「%」ではなく「%」です。全角と半角を並べて比べてみてください。微妙に違います。数字も特に指定がない場合、半角の算用数字を使用します。詳しくはGengoスタイルガイドをご確認ください。
次に、誤訳の例をいくつか見ていきましょう。
原文:The Prime Minister is in hiding following several assassination attempts and a strike by the rebel armed force.
訳文:首相は反政府武装組織による数回の暗殺未遂とストライキを受けて、身を隠している。
訳例:首相は反政府武装組織による数回の暗殺未遂と空爆を受けて、身を隠している。
解説:英単語のカタカナ読みが日本語の単語として定着していると、その言葉になんとなく引っ張られてしまうのかもしれません。ですが日本語の「ストライキ」は、学生や生徒、労働者がある要求を通すため、授業や業務を拒否・放棄することという意味で、この文脈には合いません。英単語が持つ意味を確認して、適切な訳語を選択しましょう。
原文:Identify the core issues and escalate them as soon as possible.
訳文:中核となる問題を特定し、速やかにそれをエスカレートさせること。
訳例:中核となる問題を特定し、速やかにそれを上に報告すること。
解説:まずお伝えしたいのが、この例は上司と部下の職場でのコミュニケーションにまつわる文章からのものだということです。そしてこれも上記の例と同じように、英単語をカタカナにしたものを訳語として使っている例ですね。日本語で「エスカレートさせる」というと、「(問題などを)悪化・激化させる」という意味になりますが、文脈を考慮すると別の訳し方をしたほうがいいということがわかります。Escalateには「(現状レベルで解決できないことを)上位レベルの処理事項とする」という意味もありますので、この訳例のように訳出するのがよいかと思います。エスカレートやストライキなどのいわゆる「カタカナ語」は今後もますます増えていくと思われますので、訳出時には注意が必要です。
原文:Select more than one answer to go to the next page.
訳文:次のページに進むには、1つ以上の回答を選択してください。
訳例:次のページに進むには、2つ以上の回答を選択してください。
解説:more thanをオンライン辞書で確認すると、数量をおおざっぱに示す場合には「〜以上」と訳されることもあると書いてありましたが、この例では数を正確に表す必要があるため、「〜より多い」と訳出する必要があります。そのまま「1より多い」とすると不自然に聞こえますので、「2つ以上」や「複数」などと訳出しましょう。more than oneをうっかり「1以上」と訳したくなることが意外とあるのではないかと思い、今回取り上げてみました。
これまでの投稿を読んでくださった方はすでにご存知だと思いますが、毎月の投稿では、頻出するエラーへの意識を高め、理解を深めてもらうことを目的として、GoCheckで実際に見られたエラーに一部変更を加えたものを、例として取り上げています。取り上げたエラーには訳例もつけています。訳例についてひとつお伝えしたいのが、訳例はあくまでも訳し方の方向性を示す一例であって、それだけが「正解の訳」ではないし、「最高の訳」でもないということです。別の解釈やより良い訳などがあれば、今後もお気軽にコメント欄に書き込んでいただけるとうれしいです。みなさんのコメントからいろいろな気づきを得ることができた1年でしたので、感謝しています。今年も投稿にお付き合いいただき、ありがとうございました。
今回の投稿に関する疑問点や、来月の投稿で取り上げてほしいトピックなどがあれば、ぜひコメント欄でお知らせください。今月は以上です。2023年がみなさまにとって明るく平和な1年になりますように。また来月お会いしましょう!
0件のコメント