案件の確認

案件の提出前、翻訳文の確認が行われます。確認は自動的に行われ、2種類の警告が表示される場合があります・

警告

警告はスペルエラーあるいは、用語集（グロッサリー）の用語が訳文に含まれていない場合に表示されます。警告はミスをトランスレーターに知らせるためのものですので、修正が必要であるかを判断してください。

警告の対象となっている案件は黄色の警告アイコンと共に、黄色でハイライトされます。

スペリングにミスがある場合は赤いドットで下線が引かれます。スペルチェッカーが誤ってミスと認識している場合は無視し、提出をクリックしてください。

依頼者が用語集（グロッサリー）を利用する場合で、用語集が提示した単語が適していない場合があります。用語集に含まれている用語は原文と訳文エリアの両方に緑色でハイライト表示されます。用語集に含まれている単語の中で、訳文に用語集の訳を使わなかった場合は、原文が黄色でハイライトされます。

可能な限り、用語集の用語を使って翻訳をしてください。確認した後に用語集の単語を使わないと判断した場合は、提出をクリックしていただいて結構です。

エラーには、半角三重角括弧、{1}HTMLタグ{/1}、そして文字数制限があります。エラーを修正しない限りは訳文を提出することはできませんので、修正をする必要があります。

エラーがあるジョブは赤色の警告アイコンと共に赤色でハイライトされます。

このサポート記事で説明したように、三重角括弧内のテキストは、依頼者が翻訳を希望しない単語、固有名詞、ウェブサイトのURL等です。括弧の中は原文のまま残してください。

この部分が正確に入力されていないと、ワークベンチでエラーが出てしまい提出ができませんのでご注意ください。また、この部分が削除されているときも提出はできません。

三重角括弧内のテキストは原文、訳文ともにグレーでハイライト表示されます。三重角括弧内のテキストが修正されたり、削除されていた場合は、原文のその部分が赤くハイライト表示されます。提出するためにはその部分を修正してください。

*スペルミスを防ぐため、 [[[三重角括弧の中のテキスト]]]は原文から訳文エリアにコピー＆ペーストすると良いでしょう。

より簡単にコピー＆ペーストする方法：

翻訳の効率をアップさせる便利なツールについてはこちらをご覧ください。

こちらで説明しているように、案件（Job）がセグメントに分かれていることがあります。（TM機能を利用される依頼者の案件で多く見られます）白い四角のボックスの中で各セグメントは横線を用いて分割されています。

翻訳を提出するためには案件内の全てのセグメントを訳し終える必要があります。

いくつかのセグメントに翻訳を入力し終え、残りのセグメントが空欄のまま残っている場合は赤色の警告アイコンがつきます。そして、全てのセグメントに訳文を記入しない限り提出することはできません。

翻訳を入力しているときに提出ボタンが赤色に代わり、エラーが表示されることがあります。

これは、コレクションの中にHTMLタグあるいは半角三重角括弧（または空欄）があることをシステムが検知したということを意味します。

まだ翻訳を進めていないセグメントにHTMLタグや角括弧、空欄があるかもしれません。これまでに翻訳を完了したHTMLタグや三重角括弧を正常に入力したが、いくつかのセグメントで抜けがある可能性もあります。

通常通り翻訳を進め、全てのセグメントのジョブの翻訳を記入しHTMLタグや三重角括弧に注意を払ってください。すべての入力が完了するとエラーは消え提出ボタンは緑色になり、提出ができるようになります。