Gengo交流帖（5）: 有些we、us、you、your...不必译出来

1．

原文

What should we call you?

原译

我们怎么称呼你呢？

建议

怎么称呼您？

评论

在中文日常对话里面，在这种情境中，我们通常会说“怎么称呼您？”而不是“我们怎么称呼您？”

2．

原文

Let us maximise your potential

原译

让我们最大化你的潜力

建议

最充分实现潜能

评论

这是商家为了吸引潜在用户的宣传句子。指代商家的“我们”，在这个句子里并不重要。在中文里，让自己隐身，突出对方，是向对方表示尊重、敬意的方式。

至于指代潜在用户的“你”，也并非一定需要在译文中指明。单看“最充分实现潜能”，我们理所当然地就会明白，商家想说的是“（我们/我们的产品可以帮助）最充分实现（你的）潜能”。当然，将“你”翻译出来也无不可。“最充分实现你的潜能”这个句子用于商业营销也没有什么不适宜。

3．

原文

Let’s go.

原译

让我们开始吧。

建议

开始。

评论

这个句子是商家要求用户继续下一步。这种时候其实只要简单的“开始”二字就可以了。简单明了，同时还显得正式。

而且，虽然英文原文里使用了“let’s”，但实际上只有用户需要采取下一步操作，需要“开始”的只有用户，在中文里这种情况下说“让我们”并不十分恰当。

4

原文

VIP status entitles you to additional gifts, cash, and perks

原译

VIP 身份使你有权获得额外礼品现金和福利。

建议

凭VIP身份还可获得额外的礼品、现金和福利。

评论

5．

原文

For more information on other XXX, Inc. products, please visit our website at www.xxx.com.   

原译

有关XXX公司其他产品的信息，请访问我们的网站：www.xxx.com。

建议

有关XXX公司其他产品的信息，请访问公司网站：www.xxx.com。

评论

在中文里，前面说“XXX公司”，后面突然出现了“我们”是比较突兀的，而且会让读者下意识地认为“我们”和“XXX公司”不是同一家公司。

6．

原文

Please rotate your phone to enlarge it.

原译

请旋转你的手机以放大内容。

建议

请旋转手机以放大内容。

评论

7.

原文

The app automatically detects which language to use based on your device's language settings.   

原译

根据你设备的语言设置，该应用程序会自动检测要使用的语言。 

建议

该应用程序将按照用户设备的语言设置，自动检测要使用的语言。

评论

原译有些问题，但这里仅讨论 your 的问题：

将your device译作“你设备”在中文里显得怪异，这时我们可以酌情处理成“用户设备”（就好比例5中可以将your website处理成“公司网站”）。如果实在希望将your翻译作“你/您”，可以使用“你/您所用设备”