如题。。。刚突然刷出这么多。。。。是一个大的 Projects ，做到怀疑我是不是会日语这种地步。。。。。有没有项目组的人来救救我。。。
@Ch'ü Tsê-t'ien
我感觉是你的“麻烦”的范围太大了点，我就很少挑……
主要日中一周也就100多个单子。。活跃译员却有几十个。。平均每人每周也就能接几个单子。。。
@cwapple
主要是觉得自己没法做还是 Preferred (所以我为什么会成为 preferred?! 我很少接到被选为 preferred 的邮件，但身为其 preferred 的客户却不少???) 这样的感觉不太好，仿佛自己不做还不让别人做的样子，所以会主动申请自踢。
有些客户可能是让官方项目组帮忙挑选首选的吧，最直观的就是看分数高低了。你分数高自然每次都选你。
不胜惶恐……我一个穷鬼真的做不来奢侈品／酒店／旅游啊……每次请帮忙自踢都是这几类的……
我也是个穷鬼呀，但这些正好是我比较在行的，就算没钱，难道就不能想想了？
而且说来这方面占很大一部分，不做很亏的，没有人一开始就熟，积累多了就轻车熟路了。
话说回来，难道让有钱人去翻译这方面的内容？在这里做的大多都是劳碌命。
只怕是「一回生、两回『除』」……
主要是这些方面很多术语没有「定译」，也没有什么教材可以入门（其他的诸如法律、医学、机械、化工之类的，都有专门的翻译该类文本的教材以及术语词典，上手起来非常容易，而且我手边也确实备了很多这些资料，做起来更有信心很多）。这些内容光靠从互联网上搜索来交叉检验实在是太费劲了（往往搜索结果众说纷纭，学习一个新概念还要判断真伪、优劣），而且很容易做不完。
当然，最重要的还是第一句所说的，害怕「一回生、两回『除』」 :)
去健身房转悠了2个多小时。。。单子还是一个没减。。。给日本人看了一眼，别人问：这是日语吗？我怎么一个字都看不懂？
@Chaos 递个 Ticket 请求除去 Preference 吧，一般很快就会给处理。不然这样真会影响你接其他单子的。要是你还有些固定的 return customers 这也影响对方的单子的完成不是么。
说实话现在英中自从实行「two low score rule」以来，稍微有点拿不准的单子我就看到一长串的连拒，最后在工作池里躺个三五天，+100% 也没用……大家都谨慎了:)
我感觉这样其实并不好。客户也许并不需要如此高精准的译文，而是需要在时效性、便捷性、准确性和价格之间找到一个合适的点。这样一旦有点拿不准就大家都拖着，久而久之客户也许就不来了……
这个大项目是训练机器翻译用的，数量非常巨大。从项目通知来看，这个项目之前的通知信，写着本周本语言对有180个工作，后面到这个项目了，数量竟然高达5000多个！可惜。。。文本里面的打标规则有点看不懂，完全无法下手，这个需要客户整理一下才能发出来了，不然完全没法做。
居然炸出了日中语言对翻译量第一的大佬。。。。
应该是语音转文字的，可以看出原文有很多错的地方，而且断句也明显有问题，再加上没有上下文，看了几个一个都没接。说真的还不如直接给音频听译来得快。
昨晚接了一单 里面有一段片假名记录的英语。
读出来简直无法呼吸。透支我的语言思维连猜带蒙还原了英语……也不知道是否一定正确。
希望项目可以再整理改进以下=-=
官方发了一封邮件，这个项目给了免死金牌了，不会特别gocheck，不用怕影响质量分数。每天4000字以上还加50美元奖金。
兄弟姐妹们，还等啥呢，免死金牌都给了，不要顾虑了，美金在等着你呢。
不过话说回来，这个文章看起来真的费脑子。
……看得脑壳疼 ==
我还是算了吧，翻译出来自己看着都难受。
好消息是现在终于在稳步减少中啦 ^^
我也试着在做，这种减少的速度确实是很快，一上午做了不到两单，按这种速度奖励的50美金看来是拿不到了
因为这次没有首选了。。。谁都能做。。。而且还有奖励。。。就是不知道最后质量会怎么样了。。。毕竟拖得太久客户估计不高兴了。。GENGO比起质量先要量了。。。其实我上周就用邮件拿到免死金牌了。。。但是还是没做几单。。。感觉现在简直神速在消失。。。
刚才看到90个的，一小时后只有17个了，这是什么样的速度啊……
估计是直接首选了那些做的多做的快的人？
已经全部被消灭了，真是人多力量大。
估计一开始项目团队还想保持风格一致性所以首选了一部分人（也不知道比例），然后发了几封邮件，把PRO换成STD让更多人加入，并且还催了啥的，结果一周多下来也只吃掉了30个左右。。。然后项目团队就火了，给你们各种优渥的条件不做那我就给所有人做吧，然后就跑量了。。。所以一致性这东西在GENGO是真没法追求的。。。
这么多。。。。是一个大的 Projects ，做到怀疑我是不是会日语这种地步。。。。。有没有项目组的人来救救我。。。
55 comments
@Ch'ü Tsê-t'ien
我感觉是你的“麻烦”的范围太大了点，我就很少挑……
主要日中一周也就100多个单子。。活跃译员却有几十个。。平均每人每周也就能接几个单子。。。
@cwapple
主要是觉得自己没法做还是 Preferred (所以我为什么会成为 preferred?! 我很少接到被选为 preferred 的邮件，但身为其 preferred 的客户却不少???) 这样的感觉不太好，仿佛自己不做还不让别人做的样子，所以会主动申请自踢。
@Ch'ü Tsê-t'ien
有些客户可能是让官方项目组帮忙挑选首选的吧，最直观的就是看分数高低了。你分数高自然每次都选你。
@cwapple
不胜惶恐……我一个穷鬼真的做不来奢侈品／酒店／旅游啊……每次请帮忙自踢都是这几类的……
@Ch'ü Tsê-t'ien
我也是个穷鬼呀，但这些正好是我比较在行的，就算没钱，难道就不能想想了？
而且说来这方面占很大一部分，不做很亏的，没有人一开始就熟，积累多了就轻车熟路了。
话说回来，难道让有钱人去翻译这方面的内容？在这里做的大多都是劳碌命。
@cwapple
只怕是「一回生、两回『除』」……
主要是这些方面很多术语没有「定译」，也没有什么教材可以入门（其他的诸如法律、医学、机械、化工之类的，都有专门的翻译该类文本的教材以及术语词典，上手起来非常容易，而且我手边也确实备了很多这些资料，做起来更有信心很多）。这些内容光靠从互联网上搜索来交叉检验实在是太费劲了（往往搜索结果众说纷纭，学习一个新概念还要判断真伪、优劣），而且很容易做不完。
当然，最重要的还是第一句所说的，害怕「一回生、两回『除』」 :)
去健身房转悠了2个多小时。。。单子还是一个没减。。。给日本人看了一眼，别人问：这是日语吗？我怎么一个字都看不懂？
@Chaos 递个 Ticket 请求除去 Preference 吧，一般很快就会给处理。不然这样真会影响你接其他单子的。要是你还有些固定的 return customers 这也影响对方的单子的完成不是么。
@cwapple
说实话现在英中自从实行「two low score rule」以来，稍微有点拿不准的单子我就看到一长串的连拒，最后在工作池里躺个三五天，+100% 也没用……大家都谨慎了:)
@cwapple
我感觉这样其实并不好。客户也许并不需要如此高精准的译文，而是需要在时效性、便捷性、准确性和价格之间找到一个合适的点。这样一旦有点拿不准就大家都拖着，久而久之客户也许就不来了……
这个大项目是训练机器翻译用的，数量非常巨大。从项目通知来看，这个项目之前的通知信，写着本周本语言对有180个工作，后面到这个项目了，数量竟然高达5000多个！可惜。。。文本里面的打标规则有点看不懂，完全无法下手，这个需要客户整理一下才能发出来了，不然完全没法做。
居然炸出了日中语言对翻译量第一的大佬。。。。
应该是语音转文字的，可以看出原文有很多错的地方，而且断句也明显有问题，再加上没有上下文，看了几个一个都没接。说真的还不如直接给音频听译来得快。
昨晚接了一单 里面有一段片假名记录的英语。
读出来简直无法呼吸。透支我的语言思维连猜带蒙还原了英语……也不知道是否一定正确。
希望项目可以再整理改进以下=-=
官方发了一封邮件，这个项目给了免死金牌了，不会特别gocheck，不用怕影响质量分数。每天4000字以上还加50美元奖金。
兄弟姐妹们，还等啥呢，免死金牌都给了，不要顾虑了，美金在等着你呢。
不过话说回来，这个文章看起来真的费脑子。
……看得脑壳疼 ==
我还是算了吧，翻译出来自己看着都难受。
好消息是现在终于在稳步减少中啦 ^^
我也试着在做，这种减少的速度确实是很快，一上午做了不到两单，按这种速度奖励的50美金看来是拿不到了
因为这次没有首选了。。。谁都能做。。。而且还有奖励。。。就是不知道最后质量会怎么样了。。。毕竟拖得太久客户估计不高兴了。。GENGO比起质量先要量了。。。其实我上周就用邮件拿到免死金牌了。。。但是还是没做几单。。。感觉现在简直神速在消失。。。
刚才看到90个的，一小时后只有17个了，这是什么样的速度啊……
估计是直接首选了那些做的多做的快的人？
已经全部被消灭了，真是人多力量大。
估计一开始项目团队还想保持风格一致性所以首选了一部分人（也不知道比例），然后发了几封邮件，把PRO换成STD让更多人加入，并且还催了啥的，结果一周多下来也只吃掉了30个左右。。。然后项目团队就火了，给你们各种优渥的条件不做那我就给所有人做吧，然后就跑量了。。。所以一致性这东西在GENGO是真没法追求的。。。