Γεια σας κι από μένα! :) Μόλις γράφτηκα σε αυτό το site και αφού έχω περάσει κάποια τεστ μετάφρασης που ζητούσε στην αρχή, βλέπω ότι πρέπει να συμπληρώσω κάποια φόρμα (W-8BEN) η οποία δεν έχω καταλάβει ακριβώς τι είναι. Θα μπορούσε κάποιος να μου εξηγήσει για τι πρόκειται; Και με ποιον τρόπο να την συμπληρώσω; Ευχαριστώ:)
0
Permanently deleted user
Καλώς ήλθες στο club των μεταφραστών της Gengo.
Πριν σε πληρώσει η Gengo, πρέπει με βάση τη νομοθεσία των ΗΠΑ στην οποία υπάγεται να σου παρακρατήσει το φόρο που αναλογεί στην πληρωμή. Με τη φόρμα W-8BEΝ δηλώνεις στην Αμερικανική Φορολογική Αρχή (IRS) ότι δεν είσαι φορολογικός υπόχρεως στις ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, η Gengo δεν υποχρεούται να σου παρακρατήσει φόρο. Συμπλήρωσε τα στοιχεία σου με λατινικούς χαρακτήρες:
1. Ονοματεπώνυμο
2. N/A
3. Τσεκάρισε το Individual
4. Πλήρη διεύθυνση
9a. Τσεκάρισε το κουτάκι και βάλε GREECE
Δεν χρειάεται κάτι άλλο. Η φόρμα θα σε οδηγήσει μετά στην ηλεκτρονική υπογραφή. Όταν γίνει αυτό, θα σου έλθει email με αντίγραφο της συμπληρωμένης και υπογεγραμμένης φόρμας και θα ενημερωθεί αυτόματα η Gengo, οπότε δεν θα ξαναδείς το μήνυμα περί φόρμας.
Καλή επιτυχία!
0
Permanently deleted user
Κάτι άλλο που ξέχασα να προσθέσω και που αφορά όλους μας:
Με βάση τη σύμβαση για την αποφυγή διπλής φορολογίας που έχει υπογράψει η Ελλάδα με τις ΗΠΑ, το εισόδημα από τις πληρωμές της Gengo υπόκειται σε φορολόγηση στην Ελλάδα και πρέπει να δηλωθεί μαζί με τα άλλα εισοδήματά μας. Αυτό είναι απαραίτητο γιατί, με τις ηλεκτρονικές διασταυρώσεις στοιχείων, αργά ή γρήγορα θα ειδοποιηθούν οι φορολογικές αρχές στην Ελλάδα και, αν δεν έχει δηλωθεί, θα υπάρξουν συνέπειες.
Υπάρχει κάποιος μεταξύ των συναδέλφων που να ξέρει και να μπορεί να μας εξηγήσει εν συντομία το πώς και πότε πρέπει να δηλωθούν αυτές οι πληρωμές; Μερικές δικές μου απορίες:
1. Χρόνος απόκτησης είναι οι ημερομηνίες που η Gengo μεταφέρει τις πληρωμές στο λογαριασμό μας στο PayPal ή το τέλος του ημερολογιακού έτους;
2. Η μετατροπή σε ευρώ θα πρέπει να γίνει με την ισοτιμία της ημερομηνίας κάθε τμηματικής πληρωμής ή με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου;
3. Η ισοτιμία USD/EUR είναι η επίσημη ισοτιμία όπως δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ή οι φορολογικές αρχές στην Ελλάδα έχουν (και δημοσιεύουν) δική τους ισοτιμία;
Υπάρχουν και άλλα ερωτήματα, απλώς αυτά μου ήλθαν πρώτα.
Περιττό να πω ότι το εισόδημα από τις μεταφράσεις θα μας ανεβάσει κλιμάκιο (αν είναι σημαντικό), ότι θα μετρήσει στον υπολογισμό της έκτακτης εισφοράς κλπ. Από την άλλη μεριά, μπορεί να αποτρέψει τη φορολόγηση με βάση τα τεκμήρια για όσους έχουν πολύ χαμηλό εισόδημα που δεν καλύπτει τις δαπάνες τους.
Οποιαδήποτε διεκρίνηση/υπόδειξη είναι ευπρόσδεκτη.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Γιώργος
0
julie
Καλησπέρα Γιώργο,
Αν είσαι δηλωμένος στην εφορία σαν μεταφραστής τότε η δήλωση εισοδήματος γίνεται στους ίδιους χρόνους και με τον ίδιο τρόπο με οποιαδήποτε άλλη δουλειά. Αν όχι, καλό θα ήταν να συμβουλευτείς ένα λογιστή σχετικά με το πως μπορείς να κόψεις τα απαραίτητα παραστατικά και να δηλώσεις το εισόδημά σου.
Φιλικά,
Γιούλη
0
Vasilis
Καλησπέρα και από εμένα!
Γράφω κι εγώ σχετικά με την έλλειψη δουλειών. Συγκεκριμένα έχω να ειδοποιηθώ για δουλειά εδώ και ένα μήνα ακριβώς (16 Μαΐου).
Ρωτάω πρώτα εδώ επειδή είδα ότι η Γιούλη απάντησε συγκεκριμένα σε προηγούμενο συνάδελφο που ρώτησε για τον Απρίλιο, περίοδο που εγώ έβλεπα κανονικά δουλειές. Αν έρχονται κανονικά και τον τελευταίο μήνα και απλά εγώ δεν ενημερώνομαι θα απευθυνθώ και στο support.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων,
Βασίλης
0
julie
Γεια σου Βασίλη,
Σίγουρα είναι κάποιο πρόβλημα στις ειδοποιήσεις γιατί δουλειές υπήρχαν όλο αυτό το διάστημα... Όχι πολλές, αλλά σχεδόν κάθε μέρα 1-2. Θα έλεγα να στείλεις ένα mail στο support καλύτερα.
Φιλικά,
Γιούλη
0
MaryK
Καλησπέρα σε όλους! Προφανώς αντιμετωπίζω κι εγώ πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις, γιατί από τις 9 Απριλίου που εμφανίστηκε ένα project δεν έχω ξαναδεί κάτι ούτε έχω ειδοποιηθεί για κάποια δουλειά. Με μόνη εξαίρεση πριν 2-3 εβδομάδες για κάτι που αφορούσε μόλις 2 προτάσεις... Αφού όμως η Γιούλη μας αναφέρει ότι υπήρχαν δουλειές, τότε κάτι δεν πάει καλά με τις ειδοποιήσεις.
Φιλικά
Μαίρη
0
elina
Γεια σας και απο μένα! Λοιπόν, διαβάζοντας τα προηγούμενα μηνύματα για την ύπαρξη ή μη project το τελευταίο διάστημα (και εγώ είδα το τελευταίο 16 Μαίου), έστειλα email στο support. Μου απάντησαν πως δεν υπάρχει πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις και πως "Our notification system should be working fine and it's very likely that the jobs that are coming through are being claimed right away and thus the notification doesn't go out.". Ίσως αυτός να είναι τελικά ο λόγος που δεν παίρνουμε ειδοποιήσεις... Αν και παρατήρησα και κάτι ακόμα. Κάποια στιγμή η βαθμολογία μου έγινε 4.5 (!) - μάλιστα έλαβα και ειδοποίηση πως υπήρχε πρόβλημα με τις βαθμολογίες και να μην ανησυχούμε - και αυτό συνέπεσε με το διάστημα που σταμάτησα να βλέπω δουλειές. ΄Εχει συμβεί το ίδιο και σε άλλους? Από το support, δεν φάνηκε να το θεώρησαν πρόβλημα αλλά και πάλι δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια πολιτική αποκλεισμού όσων παίρνουν κάτω από τη βάση.
Φιλικά,
Ελίνα
0
Vasilis
Εγώ έκανα μια ανανέωση των ρυθμίσεων για τις ειδοποιήσεις στο προφίλ μου για καλό και κακό.
Αυτό που αναφέρει η Ελίνα για τις βαθμολογίες έχει νόημα αλλά καλό θα ήταν να ήμασταν ενήμεροι σε μια τέτοια περίπτωση.
Φιλικά,
Βασίλης
ΥΓ. Άσχετο αλλά Μαίρη αν έχεις αδερφή που έχει σχέση με τα Ισπανικά, την ξέρω! :)
0
MaryK
Οπότε, το συμπέρασμα που βγάζουμε είναι ότι καλό θα είναι να κάνουμε ανανέωση στις ρυθμίσεις μας και βλέπουμε!
Γεια σου Βασίλη! Ναι, έχω. Ήσουν στο group που έδωσε τώρα εξετάσεις; (Τι μικρός που είναι ο κόσμος!)
0
peteathan29
Ελίνα, έστειλα email στο support team πριν λίγες μέρες για τον ίδιο λόγο. Το rating μου έγινε ξαφνικά 4.5 και αναρωτήθηκα μήπως ήταν αυτή η αιτία που δεν βλέπω δουλειές. Ορίστε η απάντηση που έλαβα:
"I'm very sorry you're not seeing any available jobs lately. As I told you in my last email, the volume of jobs coming for English to Greek is really low lately (less than 1 job per day the last 7 days at the Standard level, and very similar at the Pro level).
I've just checked with a test job, in case there was an issue with your dashboard, and I confirm that it was properly showed (you can see the attached screenshot). So, it seems that the jobs are being picked up within minutes, and the only thing we can do is recommend that you check and refresh your dashboard more frequently.
Please be assured that your rating has no effect on the jobs you see on your dashboard, and your qualification is still active."
Ελπίζω αυτά να σας λύνουν κάποιες απορίες. Φαντάζομαι πως πρέπει απλά να κάνουμε υπομονή και να κοιτάμε τακτικά το dashboard!!
0
Vasilis
Ακόμα πιο κατατοπιστικό το σχόλιο του peteathan29. Υπομονή λοιπόν. Εξάλλου από τις διάσπαρτες δουλειές το κέρδος είναι μικρό. Εγώ ελπίζω να έχουμε σύντομα κάποιο project αντίστοιχο με εκείνο του tripadvisor!
Καλή συνέχεια!
@Μαίρη: είμαι πιο παλιός μαθητής και απλά μιλάμε κάπου κάπου. Πρόσφατα μου είπε ότι η αδερφή της ασχολείται με τη μετάφραση για αυτό και έκανα το συνειρμό.
0
elina
Ευχαριστώ πολύ peteathan29! Θα συμφωνήσω με το Βασίλη για το TripAdvisor, μακάρι να προκύψει σύντομα κάτι παρόμοιο...Προς το παρόν όμως η λέξη κλειδί για όλους μας είναι...Refresh!
Καλή συνέχεια!
0
peteathan29
Συνάδελφοι βοήθεια!!!! Μου έτυχε μετάφραση σε στυλ:
[[[name]]] wants you to do [[[this]]]
Οι οδηγίες του πελάτη μου λένε να υπάρχει οικέιος κ φιλικος τονος και να προσπαθήσω να το κανω να απευθύνεται και στα 2 φύλα. Να βάλω αρθρο;; Δηλαδή:
Ο/Η [[[name]]] θέλει να κάνεις [[[this]]]
Ή να το αφήσω χωρίς άρθρα;;; Δεν θα φαίνεται πολύ περίεργο;; Επίσης λογικά ενικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιώ μιας και θέλει οικειότητα;; Ποια ειναι η γνώμη σας;; Η ώρα περνάει κ ο πελατης δεν μου απαντά!!
0
julie
Στο παρελθόν για τον ίδιο πελάτη χρησιμοποιήσαμε το "χρήστης" για να λύσουμε το θέμα με τα άρθρα: ο χρήστης [[[name]]] θέλει να κάνεις [[[this]]]]. Μπορείς να κάνεις το ίδιο και τώρα και ναι ο ενικός ταιριάζει καλύτερα - είναι μια εφαρμογή κοινωνικής δικτύωσης για πολύ στενούς φίλους, οπότε ο πληθυντικός θα ήταν μάλλον άτοπος :) Καλή συνέχεια!
Φιλικά,
Γιούλη
0
peteathan29
Τώρα μου φαίνεται τόσο αυτονόητο που νιώθω απλά χαζός.. :P Ευχαριστώ!! Οπότε και στο σημείο που λέει "with their friends", οπου το their ειναι ο χρήστης, εγώ θα βάλω "με τους φίλους του", δηλαδή του χρήστη. Αυτό το time limit μου μπλοκάρει την εγκεφαλική λειτουργία!!
0
peteathan29
Γιούλη,
Όσον αφορά τις δουλειές με τα θεματικα παρκα του Trip advisor, ο χρόνος που μου δινει η Gengo δεν επαρκεί σε καμια περιπτωση. Προφανως το συστημα δεν γνωριζει οτι πρεπει να ψάχνω μια-μια τις τοποθεσιες και να κανω research και οχι απλη μετάφραση. Ο χρονος μου τελειωνει και είμαι ακόμα στη μέση. Δεν πρέπει να γίνει κάτι γι αυτό;
0
Natalia Manidis
Hello! I've spoken with the TripAdvisor project manager and the deadline has been extended on these jobs. Please take them if you can. Thanks for your support! :)
0
elizapol
Υπήρξε νέο project του Trip Advisot με θεματικά πάρκα? Πότε, βρε παιδιά? Εγώ δεν ειδοποιήθηκα αν και συμμετείχα στο προηγούμενο project με τα ξενοδοχεία και είχα και καλή βαθμολογία!!
0
elizapol
Και να προσθέσω ότι έχω το ίδιο πρόβλημα με τους υπόλοιπους, έχω να λάβω ειδοποίηση για οποιαδήποτε δουλεά εδώ και 2 μήνες!
0
peteathan29
Έχετε δώσει το pro test? Αν θυμάμαι καλά εκεί ανέβηκαν οι δουλειές με τα θεματικά πάρκα!!
0
elizapol
Oχι... Πρέπει να το δώσω, απορώ πώς το άφησα τόσον καιρό!! ;-( Ήταν μεγάλος ο όγκος της δουλειάς, όπως και με τα ξενοδοχεία; Ξέρεις αν προβλέπεται και κάποιο άλλο μεγάλο project στο άμεσο μέλλον;
0
MaryK
Καλησπέρα στην παρεά, αν και έχω δώσει το Pro Test δεν έλαβα ουδέποτε ειδοποίηση για το Tripadvisor. Δεν ξέρω πριν πόσο καιρό ήταν, αλλά εδώ και αρκετό διάστημα δεν υπάρχει καμία εργασία, ούτε και το project με το youtube έχει ξεκινήσει στα ελληνικά, από ό,τι έχω δει.
Καλό θα ήταν να είχαμε κάποια ενημέρωση για να δούμε αν εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις ή αν απλά δεν υπάρχει κάποιο project.
Ευχαριστώ πολύ!
0
Kallia
Νομίζω υπάρχει κάποιο θέμα με τις ειδοποιήσεις ακόμα. Κάνω συχνά refresh τη σελίδα με τις δουλειές και πού και πού εμφανίζεται κάποια (μικρούλες κυρίως) αλλά ποτέ δεν έχω λάβει αντίστοιχη ειδοποίηση στο mail μου.
0
MaryK
Επικοινώνησα με το support και με ενημέρωσαν ότι όντως υπάρχει πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις και γίνεται προσπάθεια να διορθωθεί.
0
elizapol
Μακάρι να διορθωθεί γρήγορα!
0
Chrysa
Καλημέρα και από μένα,
θα ήθελα να ρωτήσω, αν έχεις περάσει το pre test με 4/5, έχεις την δυνατότητα να ξαναδοκιμάσεις; ( Για να ελευθερωθεί το Pro level test...)
0
julie
Γεια σου ΖΧ :)
Για να "ξεκλειδώσει το τεστ επιπέδου Pro θα πρέπει πρώτα να περάσεις το Standard. Καλωσήρθες και καλή επιτυχία!!
0
elizapol
Τελικά σας έρχονται ειδοποήσεις στο email σας? Εμένα όχι ακόμη! Επίσης, γνωρίζει κάποιος αν επίκειται κανένα μεγάλο πρότζεκτ τύπου Softonic ή Tripadvisor?
0
MaryK
Ειδοποιήσεις δεν έχω λάβει, αν και πριν καιρό είχα ενημερωθεί για κάποιο πρόβλημα που υπήρχε με αυτό (φαίνεται πως δεν έχει αποκατασταθεί ακόμη). Για τα λεγόμενα μεγάλα project, ίσως οι υπεύθυνοι να μπορούν -αν γνωρίζουν- να μας πουν κάτι.
Φιλικά,
Μαίρη
117 comments
Γεια σας κι από μένα! :) Μόλις γράφτηκα σε αυτό το site και αφού έχω περάσει κάποια τεστ μετάφρασης που ζητούσε στην αρχή, βλέπω ότι πρέπει να συμπληρώσω κάποια φόρμα (W-8BEN) η οποία δεν έχω καταλάβει ακριβώς τι είναι. Θα μπορούσε κάποιος να μου εξηγήσει για τι πρόκειται; Και με ποιον τρόπο να την συμπληρώσω; Ευχαριστώ:)
Καλώς ήλθες στο club των μεταφραστών της Gengo.
Πριν σε πληρώσει η Gengo, πρέπει με βάση τη νομοθεσία των ΗΠΑ στην οποία υπάγεται να σου παρακρατήσει το φόρο που αναλογεί στην πληρωμή. Με τη φόρμα W-8BEΝ δηλώνεις στην Αμερικανική Φορολογική Αρχή (IRS) ότι δεν είσαι φορολογικός υπόχρεως στις ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, η Gengo δεν υποχρεούται να σου παρακρατήσει φόρο. Συμπλήρωσε τα στοιχεία σου με λατινικούς χαρακτήρες:
1. Ονοματεπώνυμο
2. N/A
3. Τσεκάρισε το Individual
4. Πλήρη διεύθυνση
9a. Τσεκάρισε το κουτάκι και βάλε GREECE
Δεν χρειάεται κάτι άλλο. Η φόρμα θα σε οδηγήσει μετά στην ηλεκτρονική υπογραφή. Όταν γίνει αυτό, θα σου έλθει email με αντίγραφο της συμπληρωμένης και υπογεγραμμένης φόρμας και θα ενημερωθεί αυτόματα η Gengo, οπότε δεν θα ξαναδείς το μήνυμα περί φόρμας.
Καλή επιτυχία!
Κάτι άλλο που ξέχασα να προσθέσω και που αφορά όλους μας:
Με βάση τη σύμβαση για την αποφυγή διπλής φορολογίας που έχει υπογράψει η Ελλάδα με τις ΗΠΑ, το εισόδημα από τις πληρωμές της Gengo υπόκειται σε φορολόγηση στην Ελλάδα και πρέπει να δηλωθεί μαζί με τα άλλα εισοδήματά μας. Αυτό είναι απαραίτητο γιατί, με τις ηλεκτρονικές διασταυρώσεις στοιχείων, αργά ή γρήγορα θα ειδοποιηθούν οι φορολογικές αρχές στην Ελλάδα και, αν δεν έχει δηλωθεί, θα υπάρξουν συνέπειες.
Υπάρχει κάποιος μεταξύ των συναδέλφων που να ξέρει και να μπορεί να μας εξηγήσει εν συντομία το πώς και πότε πρέπει να δηλωθούν αυτές οι πληρωμές; Μερικές δικές μου απορίες:
1. Χρόνος απόκτησης είναι οι ημερομηνίες που η Gengo μεταφέρει τις πληρωμές στο λογαριασμό μας στο PayPal ή το τέλος του ημερολογιακού έτους;
2. Η μετατροπή σε ευρώ θα πρέπει να γίνει με την ισοτιμία της ημερομηνίας κάθε τμηματικής πληρωμής ή με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου;
3. Η ισοτιμία USD/EUR είναι η επίσημη ισοτιμία όπως δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ ή οι φορολογικές αρχές στην Ελλάδα έχουν (και δημοσιεύουν) δική τους ισοτιμία;
Υπάρχουν και άλλα ερωτήματα, απλώς αυτά μου ήλθαν πρώτα.
Περιττό να πω ότι το εισόδημα από τις μεταφράσεις θα μας ανεβάσει κλιμάκιο (αν είναι σημαντικό), ότι θα μετρήσει στον υπολογισμό της έκτακτης εισφοράς κλπ. Από την άλλη μεριά, μπορεί να αποτρέψει τη φορολόγηση με βάση τα τεκμήρια για όσους έχουν πολύ χαμηλό εισόδημα που δεν καλύπτει τις δαπάνες τους.
Οποιαδήποτε διεκρίνηση/υπόδειξη είναι ευπρόσδεκτη.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Γιώργος
Καλησπέρα Γιώργο,
Αν είσαι δηλωμένος στην εφορία σαν μεταφραστής τότε η δήλωση εισοδήματος γίνεται στους ίδιους χρόνους και με τον ίδιο τρόπο με οποιαδήποτε άλλη δουλειά. Αν όχι, καλό θα ήταν να συμβουλευτείς ένα λογιστή σχετικά με το πως μπορείς να κόψεις τα απαραίτητα παραστατικά και να δηλώσεις το εισόδημά σου.
Φιλικά,
Γιούλη
Καλησπέρα και από εμένα!
Γράφω κι εγώ σχετικά με την έλλειψη δουλειών. Συγκεκριμένα έχω να ειδοποιηθώ για δουλειά εδώ και ένα μήνα ακριβώς (16 Μαΐου).
Ρωτάω πρώτα εδώ επειδή είδα ότι η Γιούλη απάντησε συγκεκριμένα σε προηγούμενο συνάδελφο που ρώτησε για τον Απρίλιο, περίοδο που εγώ έβλεπα κανονικά δουλειές. Αν έρχονται κανονικά και τον τελευταίο μήνα και απλά εγώ δεν ενημερώνομαι θα απευθυνθώ και στο support.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων,
Βασίλης
Γεια σου Βασίλη,
Σίγουρα είναι κάποιο πρόβλημα στις ειδοποιήσεις γιατί δουλειές υπήρχαν όλο αυτό το διάστημα... Όχι πολλές, αλλά σχεδόν κάθε μέρα 1-2. Θα έλεγα να στείλεις ένα mail στο support καλύτερα.
Φιλικά,
Γιούλη
Καλησπέρα σε όλους! Προφανώς αντιμετωπίζω κι εγώ πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις, γιατί από τις 9 Απριλίου που εμφανίστηκε ένα project δεν έχω ξαναδεί κάτι ούτε έχω ειδοποιηθεί για κάποια δουλειά. Με μόνη εξαίρεση πριν 2-3 εβδομάδες για κάτι που αφορούσε μόλις 2 προτάσεις...
Αφού όμως η Γιούλη μας αναφέρει ότι υπήρχαν δουλειές, τότε κάτι δεν πάει καλά με τις ειδοποιήσεις.
Φιλικά
Μαίρη
Γεια σας και απο μένα! Λοιπόν, διαβάζοντας τα προηγούμενα μηνύματα για την ύπαρξη ή μη project το τελευταίο διάστημα (και εγώ είδα το τελευταίο 16 Μαίου), έστειλα email στο support. Μου απάντησαν πως δεν υπάρχει πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις και πως "Our notification system should be working fine and it's very likely that the jobs that are coming through are being
claimed right away and thus the notification doesn't go out.". Ίσως αυτός να είναι τελικά ο λόγος που δεν παίρνουμε ειδοποιήσεις... Αν και παρατήρησα και κάτι ακόμα. Κάποια στιγμή η βαθμολογία μου έγινε 4.5 (!) - μάλιστα έλαβα και ειδοποίηση πως υπήρχε πρόβλημα με τις βαθμολογίες και να μην ανησυχούμε - και αυτό συνέπεσε με το διάστημα που σταμάτησα να βλέπω δουλειές. ΄Εχει συμβεί το ίδιο και σε άλλους? Από το support, δεν φάνηκε να το θεώρησαν πρόβλημα αλλά και πάλι δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια πολιτική αποκλεισμού όσων παίρνουν κάτω από τη βάση.
Φιλικά,
Ελίνα
Εγώ έκανα μια ανανέωση των ρυθμίσεων για τις ειδοποιήσεις στο προφίλ μου για καλό και κακό.
Αυτό που αναφέρει η Ελίνα για τις βαθμολογίες έχει νόημα αλλά καλό θα ήταν να ήμασταν ενήμεροι σε μια τέτοια περίπτωση.
Φιλικά,
Βασίλης
ΥΓ. Άσχετο αλλά Μαίρη αν έχεις αδερφή που έχει σχέση με τα Ισπανικά, την ξέρω! :)
Οπότε, το συμπέρασμα που βγάζουμε είναι ότι καλό θα είναι να κάνουμε ανανέωση στις ρυθμίσεις μας και βλέπουμε!
Γεια σου Βασίλη! Ναι, έχω. Ήσουν στο group που έδωσε τώρα εξετάσεις; (Τι μικρός που είναι ο κόσμος!)
Ελίνα, έστειλα email στο support team πριν λίγες μέρες για τον ίδιο λόγο. Το rating μου έγινε ξαφνικά 4.5 και αναρωτήθηκα μήπως ήταν αυτή η αιτία που δεν βλέπω δουλειές. Ορίστε η απάντηση που έλαβα:
"I'm very sorry you're not seeing any available jobs lately. As I told you in my last email, the volume of jobs coming for English to Greek is really low lately (less than 1 job per day the last 7 days at the Standard level, and very similar at the Pro level).
I've just checked with a test job, in case there was an issue with your dashboard, and I confirm that it was properly showed (you can see the attached screenshot). So, it seems that the jobs are being picked up within minutes, and the only thing we can do is recommend that you check and refresh your dashboard more frequently.
Please be assured that your rating has no effect on the jobs you see on your dashboard, and your qualification is still active."
Ελπίζω αυτά να σας λύνουν κάποιες απορίες. Φαντάζομαι πως πρέπει απλά να κάνουμε υπομονή και να κοιτάμε τακτικά το dashboard!!
Ακόμα πιο κατατοπιστικό το σχόλιο του peteathan29. Υπομονή λοιπόν. Εξάλλου από τις διάσπαρτες δουλειές το κέρδος είναι μικρό. Εγώ ελπίζω να έχουμε σύντομα κάποιο project αντίστοιχο με εκείνο του tripadvisor!
Καλή συνέχεια!
@Μαίρη: είμαι πιο παλιός μαθητής και απλά μιλάμε κάπου κάπου. Πρόσφατα μου είπε ότι η αδερφή της ασχολείται με τη μετάφραση για αυτό και έκανα το συνειρμό.
Ευχαριστώ πολύ peteathan29! Θα συμφωνήσω με το Βασίλη για το TripAdvisor, μακάρι να προκύψει σύντομα κάτι παρόμοιο...Προς το παρόν όμως η λέξη κλειδί για όλους μας είναι...Refresh!
Καλή συνέχεια!
Συνάδελφοι βοήθεια!!!! Μου έτυχε μετάφραση σε στυλ:
[[[name]]] wants you to do [[[this]]]
Οι οδηγίες του πελάτη μου λένε να υπάρχει οικέιος κ φιλικος τονος και να προσπαθήσω να το κανω να απευθύνεται και στα 2 φύλα. Να βάλω αρθρο;; Δηλαδή:
Ο/Η [[[name]]] θέλει να κάνεις [[[this]]]
Ή να το αφήσω χωρίς άρθρα;;; Δεν θα φαίνεται πολύ περίεργο;; Επίσης λογικά ενικό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιώ μιας και θέλει οικειότητα;; Ποια ειναι η γνώμη σας;; Η ώρα περνάει κ ο πελατης δεν μου απαντά!!
Στο παρελθόν για τον ίδιο πελάτη χρησιμοποιήσαμε το "χρήστης" για να λύσουμε το θέμα με τα άρθρα: ο χρήστης [[[name]]] θέλει να κάνεις [[[this]]]]. Μπορείς να κάνεις το ίδιο και τώρα και ναι ο ενικός ταιριάζει καλύτερα - είναι μια εφαρμογή κοινωνικής δικτύωσης για πολύ στενούς φίλους, οπότε ο πληθυντικός θα ήταν μάλλον άτοπος :) Καλή συνέχεια!
Φιλικά,
Γιούλη
Τώρα μου φαίνεται τόσο αυτονόητο που νιώθω απλά χαζός.. :P Ευχαριστώ!! Οπότε και στο σημείο που λέει "with their friends", οπου το their ειναι ο χρήστης, εγώ θα βάλω "με τους φίλους του", δηλαδή του χρήστη. Αυτό το time limit μου μπλοκάρει την εγκεφαλική λειτουργία!!
Γιούλη,
Όσον αφορά τις δουλειές με τα θεματικα παρκα του Trip advisor, ο χρόνος που μου δινει η Gengo δεν επαρκεί σε καμια περιπτωση. Προφανως το συστημα δεν γνωριζει οτι πρεπει να ψάχνω μια-μια τις τοποθεσιες και να κανω research και οχι απλη μετάφραση. Ο χρονος μου τελειωνει και είμαι ακόμα στη μέση. Δεν πρέπει να γίνει κάτι γι αυτό;
Hello! I've spoken with the TripAdvisor project manager and the deadline has been extended on these jobs. Please take them if you can. Thanks for your support! :)
Υπήρξε νέο project του Trip Advisot με θεματικά πάρκα? Πότε, βρε παιδιά? Εγώ δεν ειδοποιήθηκα αν και συμμετείχα στο προηγούμενο project με τα ξενοδοχεία και είχα και καλή βαθμολογία!!
Και να προσθέσω ότι έχω το ίδιο πρόβλημα με τους υπόλοιπους, έχω να λάβω ειδοποίηση για οποιαδήποτε δουλεά εδώ και 2 μήνες!
Oχι... Πρέπει να το δώσω, απορώ πώς το άφησα τόσον καιρό!! ;-( Ήταν μεγάλος ο όγκος της δουλειάς, όπως και με τα ξενοδοχεία; Ξέρεις αν προβλέπεται και κάποιο άλλο μεγάλο project στο άμεσο μέλλον;
Καλησπέρα στην παρεά, αν και έχω δώσει το Pro Test δεν έλαβα ουδέποτε ειδοποίηση για το Tripadvisor.
Δεν ξέρω πριν πόσο καιρό ήταν, αλλά εδώ και αρκετό διάστημα δεν υπάρχει καμία εργασία, ούτε και το project με το youtube έχει ξεκινήσει στα ελληνικά, από ό,τι έχω δει.
Καλό θα ήταν να είχαμε κάποια ενημέρωση για να δούμε αν εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις ή αν απλά δεν υπάρχει κάποιο project.
Ευχαριστώ πολύ!
Νομίζω υπάρχει κάποιο θέμα με τις ειδοποιήσεις ακόμα. Κάνω συχνά refresh τη σελίδα με τις δουλειές και πού και πού εμφανίζεται κάποια (μικρούλες κυρίως) αλλά ποτέ δεν έχω λάβει αντίστοιχη ειδοποίηση στο mail μου.
Επικοινώνησα με το support και με ενημέρωσαν ότι όντως υπάρχει πρόβλημα με τις ειδοποιήσεις και γίνεται προσπάθεια να διορθωθεί.
Μακάρι να διορθωθεί γρήγορα!
Καλημέρα και από μένα,
θα ήθελα να ρωτήσω, αν έχεις περάσει το pre test με 4/5, έχεις την δυνατότητα να ξαναδοκιμάσεις; ( Για να ελευθερωθεί το Pro level test...)
Γεια σου ΖΧ :)
Για να "ξεκλειδώσει το τεστ επιπέδου Pro θα πρέπει πρώτα να περάσεις το Standard. Καλωσήρθες και καλή επιτυχία!!
Τελικά σας έρχονται ειδοποήσεις στο email σας? Εμένα όχι ακόμη! Επίσης, γνωρίζει κάποιος αν επίκειται κανένα μεγάλο πρότζεκτ τύπου Softonic ή Tripadvisor?