1 今天有幸接到一个首选的单子，很受宠若惊，打开发现少许有些地方已被翻译过，提示修改提交，便一一修改并翻译，好不容易将所有警示灯的地方都更正，并翻译了一部分，突然任务被暂停了，搞不清楚什么状况，也不知该如何操作是好。跪求前辈们指点迷津。谢谢！ Facebook Twitter LinkedIn
113 comments
＠robertkyo 那些工作是真的啦
請各位安心接工作
ST本尊出来指点迷津了，这可是不常有的待遇啊，这服务精神要点个赞。感谢ST一直以来给与我们的积极有益的反馈。
见到ST太激动，打错字； “给予”
＠swing 謝謝你這麼讚賞ＳＴ 但我...我不是ＳＴ啦
这样子啊 因为你说你是负责中文品质管理的，我还以为是ST呢，不过工作的目标应该都是一样的吧，让Gengo译员们的翻译质量越来越好
@niko.wu
多谢niko小姐的提醒，不过白花花桑说的那一大波我昨天似乎没有看到，我只是闲聊而已。只要公司发给我工作，我有时间有精力肯定会努力去做好的。
niko小姐是gengo内部的中文品质专员，难得有机会大家有啥问题都可以问她哦。
不过我也觉得每个语言对的ST应该不太会方便在论坛里面和大家交流。不过有机会的话，我确实很想能和中文简体的ST交流下，很专业，给出的建议很有价值，帮助我提高了不少。
当然我也想对繁体中文的ST说一句，为什么不让我过测试，有一次已经翻译做的很完美了，就是很牵强的理由不让我过。不过说实话，繁体语言对译员数和工作比，确实要比简体语言对控制的好很多。
@swing 我負責管理所有語言對的ＳＴ及語言品質，尤其中文，因為Gengo對中文市場日漸重視的關係^^
@robertkyo 謝謝你這麼說～我也覺得我們的簡體ＳＴ非常優秀！
＠yangdw230 那是來了一批好幾百個的案件才可以挑自己喜歡的做，不然平常也是要跟大家一起搶的
@robertkyo 只能說我的工作模式真的沒有大家想像中的血汗，而且你們出外上班的薪水應該都比我在這裡領的多
@niko.wu 也想跟繁體ST說聲謝謝~我的單子常常受到他關照，每次給的建議都很有參考價值!
咦~ @robertkyo 居然知道 @niko.wu 是“她”不是“他”哎~
另外我觉得繁体的ST一般不会让简体译员通过测试的（无责任猜想）。当然@robertkyo兄台在这里打拼多年，质量高、速度快，如此经验丰富的高手一旦到了繁体对那边，大单肯定是一接一个准（哈），白花花小姐等原有的译员还不得哭死，所以就高抬贵手放人家一马吧，嘻嘻。
@swing
我也只是凭我的直觉猜测的“她”，我和nico有过屈指可数的邮件往来而已。
至于繁体语言对，我也就在空闲的时候，参加个测试碰个运气，没报太大希望。
不过最近中文版块大家的交流变得多起来了，有意思了很多。不然我们只能天天对着个dashboard，对于其他译员的了解也仅限一个译员数字编号。
真是難得有一串討論主題需要翻頁XD
好像需要再開另外一篇慢慢聊了
这个客户这几次都是疯狂发单啊……前一次是晚上，这次是白天。
话说大家的活也太快了吧……瞬间大雨就被吸干了，真好奇这个preferred里面有多少译员呢
@taltar
目测preferred译员应该在20个左右，O(∩_∩)O哈哈哈~
@robertkyo 兄弟你抢了几个呀~ 哈哈
@taltar
我一个都没做啊，拿了一个其他项目的prefer工作，拖到晚上，晚上围着小孩转，坐下来对着电脑，看着手头那个项目，一下子没了兴趣，直接扔掉，给其他兄弟做吧。
真没想到这个话题下关联的讨论还在持续，哈哈该翻第三页了！
这个客户的系统又不正常了，不断地发出已经被翻译掉99%内容的单子，要不要紧啊……
日繁語言對現在一片靜悄悄啊 還是我被取消首選了= =
我这里也是静悄悄，难道我也被取消首选了么……可是我Score还是很高的啊= =
@HikariK @hkt2016 就是这个帖子 开篇的时候说的内容，几万字内容的被拆成几千个小单子，然后暴雨一样的袭击了dashboard。你们遇到了吗？
沒有
今天收到的email所提到的過去七天工作數也不到1000個
可能日繁語言對真的沒有吧
我这边的日简也没有啊……(T.T)