1 今天有幸接到一个首选的单子，很受宠若惊，打开发现少许有些地方已被翻译过，提示修改提交，便一一修改并翻译，好不容易将所有警示灯的地方都更正，并翻译了一部分，突然任务被暂停了，搞不清楚什么状况，也不知该如何操作是好。跪求前辈们指点迷津。谢谢！ Facebook Twitter LinkedIn
113 comments
其實將還沒翻譯的部分平均分給被暫停的譯員 應該也不失一個方法
@loveold001
公司不是慈善机构啊，一般都是客户出的钱，公司拿一部分，我们翻译分到一部分。如果客户取消了，公司是不会贴钱给翻译的。Gengo不是Uber。
其實我之前有發生過類似的案件，錢是照給的喔
那次是客戶自己出包，重複上傳三次案子，我的遭到退件&品質審核
當時我超生氣的，覺得做白工就算了，品質分數因此往下滑就很冤枉啊啊啊啊
所以隔天就用日文去跟客服抱怨～～
後來客服告訴我，其實對方發現出包時已經有兩個做好待承認了，
但他老兄打算把三個案子全部退掉當做沒有這回事@@
可是這樣並非正當的退件理由，所以最後錢是照算的～
所以我猜，這裡的「補償」也是如此吧
有翻譯的部分應該都會給錢，只是這次被牽連的譯者數量好像不只3人，
大家負責的部分又不盡相同，可能需要一點時間用人工計算該給多少錢吧？
楼上正解
＠tubomi26
那個案件我點進去考慮了好幾次最後都沒接，
雖然金額很誘人，但內容考驗的不是你的翻譯功力，而是尋找官方譯名的能力，
而且數量又多，你如果沒有辦法在1天之內做完，就要被綁架好幾天不能做其他案件(Gengo無法同時接好個案子)
所以我覺得如果你想在這裡實現自我價值，那就不要心心念念著要讓那個案件復活了
俗話說: [舊的不去新的不來]，Gengo還有其他既有趣又五花八門的案子在等你呢~~
@loveold确实啊，有人是先做空白，有人是先做修改。看来我们都是受害者，。赞同你说的，既然未翻得工作还存在，平分给被暂停的译员也不是不可。
@白花花 估计您是元老级先辈了，各种经历、经验比较多，请问您是一直守在电脑做专职gengo翻译么？感觉您单子很多，不像我们有抢单的压力。还有补充一下那个单子不是一天内完成。
总之该反馈的已反馈，静候gengo回复。
＠tubomi26
我今年1月才加入GENGO，並非元老級，跟大家一樣有搶單壓力，只是我來之前就已經習慣沒事就坐在電腦前。
剛開始來的時候不知道能在這裡賺多少，很努力守著電腦搶單觀察狀況，著重經驗的累積
後來就依照觀察心得給自己設定上下班時間，以及每日業績跟每週業績，達成其中一個就放鬆心情做
多虧GENGO，讓我的生活作息變正常許多，也找回自信，不然在台灣求職都沒人要
@白花花 我想请教一下您，怎样才能成为客户的首选翻译？其实里面好多功能我都未掌握。方便的话也可加qq成为朋友，920483122
＠tubomi26
首選譯員其實都是看客戶高興要不要選你的，
依照我自己的經驗，翻譯水準至少要零誤譯，案子要能在實現的1/2內做完，還能禮貌地向客戶留言互動，就會有機會。
然後我沒有在玩QQ，不好意思。
修正一下錯字：實現→時限
然而被加了首选译员也并没有什么鸟用啊，我遇到过明明加了首选译员却不选首选出牌的客户。这里拼的是RP
被客戶肯定總是好事，就當作是拿獎牌吧～
@tubomi26
其实首选译员也是不保险的，如果首选译员加了6-10个的话，如果不是拆分成很多个小作业，一样是秒杀的，僧多粥少，这也是公司策略。提高译员的响应率嘛，这不也是提高客户满意度的一个措施嘛。毕竟公司是有投资人的，投资人的钱不是捐款，他是要看到实际指标提高的。
还是那句话，在现在的gengo，你必须只能把它当成一个外快来看待，不能指望靠它吃饭。
＠robertkyo 同意。我也覺得自己在這裡的薪水跟工時，以打工來看算高，以正職來說算低的
谢谢各位，我明白了。我只能说网速太慢，几乎看不到单的每天都是飘过，。O(∩_∩)O哈哈~
@白花花
你们繁体中文可能还好点，译员数量和工作量的比例可能还不是那么悬殊。简体中文那是秒杀的，我现在除了公司专门为小部分译员准备的客户试译稿之外，基本拿不到单子。试译稿是想到我这种质量高的了，拿到客户以后，我还是像条狗一样和人一起抢。
＠robertkyo
客戶試譯稿我會努力接下pro的來拚勝負，想著這裡贏了之後就有可能為同個語言對的全體譯員(包含自己)帶來更多pro案件
@白花花
我的想法和你一样，只要prefer给我的试译稿，我都会尽力去做到最好。毕竟也为平台服务了几年了，虽然它可能并没有朝着对译员更好的方向去发展。。。
你們如何得知那是客戶試譯搞?
備註裡有寫啊
我倒是從來沒看過備註有寫說是試譯稿的耶，我應該也算是質量分數高(9.8)，我接到的都是工作
備註會寫些甚麼呀?
詳細內容講出來好像會踩到守密義務@@"
向你们致敬^_^
最近真的沒工作，去年暑假都沒這麼慘
被叫停的单子已经出现在“已完成的工作”，可是右上角的报酬丝毫没有变。也没有任何人通知我补偿的事情，你们呢？
补偿似乎是指按0.01usd/字来进行结算……