1. Support
  2. Community
  3. German Forum

Ist der Oliver zu strikt?

Avatar
robertsam
None
Follow
1

Liebe Uebersetzter, 

ich habe nun gefuehlte tausende von malen den Deutsch-English als auch den English-Deutsch Pro und Sandard Test versucht. Und jedes mal findet Oliver einen kleinen Bindestrich oder ein Leerzeichen zu viel und streicht mir den Test. Nun... was ich auch gemerkt hab' ist das er jedes mal fast am selben Tag antwortet, anders als die anderen Kombinationen. 

 

Also denke ich fehlt es doch an Deutsch Uebersetztern. 

 

Wie ging es euch so bei den Deutsch Tests? 

Beste Gruesse, 

Robert. 

Date Votes

62 comments

  • 0
    Avatar
    Judith

    Hallo Chris,

    ja, "Fachausdruck" mag übertreiben sein, in jedem Fall wird das Wort aber offensichtlich in einem solchen Kontext häufig so verwendet. Das ist ein schlagendes Argument. Um solche Dinge nachzuschlagen, gibt es doch gewiss Wörterbücher, die die Verwendungskontexte anzeigen. An ein solches werde ich mich in Zukunft halten.

  • 0
    Avatar
    Lara Fernandez

    Hi all,

    After reading all the comments, we've made the decision to close this thread for comments based on the points that I’ve included below. Please understand that this decision is final and that the thread will be closed for comments in 24 hours.

    The reasons why we are closing this thread are the following:

    • Test content is not to be shared with other test takers (this includes discussing test content publicly in the Forums.) If absolutely necessary, a translator can either write directly to support@gengo.com or fill out our Request for re-review form if they do not agree with the assessment.
    • We are aware that the latest comments on the thread do not belong to the OP, but we don't consider it appropriate as the original post calls out one of our STs directly by name. Again, we are always open to discuss job reviews (using the form above), and STs always welcome feedback regarding their performance so that they can improve as well. However, singling out of an individual (ST, any translator, or Gengo employee) to publicly discuss their capabilities will not be tolerated.

    Lastly, I’d like to take this opportunity to remind everybody of our Guidelines for Participation.

     

    Guidelines for Participation

    DO help others—if you can! :)

    DO respect your fellow translators and Senior Translators

    DON’T report urgent technical issues; these go here

    DON’T make comments that are hurtful, mean or likely to make anyone uncomfortable

    Thanks,

    Lara

Post is closed for comments.