0

Bonjour,

J'aimerais savoir si, selon vos expériences, il est normal qu'il y ait si peu de travail disponible avec Gengo.
Je suis traducteur avec Gengo depuis quelques mois, de l'anglais vers le français au niveau « pro », mais je reçois très peu d'offres de travaux. Je n'ai pu effectuer qu'une poignée de traductions depuis que j'ai commencé.
Quelle est la situation pour les autres ? Recevez-vous des offres ?
Je pose ces questions ici car je cherche à décider s'il vaut mieux attendre que Gengo me fournisse davantage de travail ou chercher ailleurs.
Daniel Pallordet

6件のコメント

  • 1
    Avatar
    Xavier

    Les jobs sur Gengo arrivent toujours de manière très irrégulière. Mais j'ai constaté la même chose, ces dernières semaines/mois, je ne vois apparaître pratiquement aucun job, et les rares qui se présentent sont souvent des jobs très courts.

    Pourtant je suis revenu à un score supérieur à 7, donc je devrais avoir accès à tout, non ?

    Je travaille pour Gengo depuis plus de 2 ans, et franchement ce n'est pas un boulot stable. Tu dois rester devant l'ordinateur toute la journée pour espérer gagner une dizaine de dollars.

  • 4
    Avatar
    xo.olive

    Pour ma part, j'ai commencé à travailler pour Gengo en 2009 ou 2010 et les jobs arrivaient régulièrement. Ce n'était pas énorme mais on pouvait faire 200$ par mois sans faire que ça ni être scotché devant l'écran.

    Puis des jobs hors ligne sont arrivés (vers 2012/2013?) et on pouvait travailler plus en échangeant régulièrement avec des "project managers" (je ne sais plus le titre exact). Tous les jobs n'étaient pas forcément passionnants mais j'avoue que j'aimais bien l'ambiance. En revanche, c'est à peu près l'époque où on commençait à suspecter des comptes d'utiliser des bots pour avoir un max de jobs.

    Le nombre de traducteurs a continué d'augmenter, comme les community manager, happy chief officer, etc., les bots ont tourné, les bots anti-bots aussi (il paraît?), les processus qualité automatiques et impersonnels sont arrivés pour être traité désormais comme un traducteur_id et plus comme un membre d'une équipe. Les personnes sympa sont parties, et ça a commencé à dériver vers un Uber de la traduction.

    Honnêtement, j'ai beaucoup aimé travailler pour Gengo, mais il y a deux ans j'ai arrêté d'attendre des jobs, j'ai enlevé le bookmark et je préfère garder de cette expérience un bon souvenir.

     

  • 0
    Avatar
    daniel.pallordet

    Je vois que les autres sont dans la même situation ! Je crois que je vais aller chercher des travaux de traduction ailleurs - tout en continuant à accepter le peu de traductions disponibles sur Gengo -. La quantité de travail fournie ici ne suffit pas.

  • 0
    Avatar
    Alexander

    Sorry for writing in English. While I learned enough French in high school to read it without help of an MT, I don't feel comfortoble writing in it. Okay, I could do it with help of an MT, but you wouldn't feel comfortoble reading it. :-)

    I started translating (English > Dutch) via Gengo 5 years ago, and from the beginning both experienced myself and read on the forums that the volume of work is often disappointing. Don't count on Gengo as your main source of income! Consider it one more chance to get some extra money in your spare time.

    That's why I created RumpelstiltskinRSS, initially just for myself but later also for others. Feel free to give it a try. Just let it run in the background while you are busy with your other occupations, and it will alert you when it finds a job.

    As for any bots grabbing jobs as soon as they appear, this suspicion has been raised many times on Gengo's forums but I believe Gengo is doing an excellent job countering them. I optimized my tool for the best chances to grab a job quickly without breaching Gengo's terms. For that purpose, I have been pondering a lot about alternative approaches, and in all these years I found only 1 "illegal", faster way (which I did not implement, of course). However, in the meantime that "illegal" option has been excluded by Gengo, so I don't think it is possible to outperform RumpelstiltskinRSS, not even in any unscrupulous way.

  • 0
    Avatar
    daniel.pallordet

    I've already been using RumpelstiltskinRSS, but unfortunately, it hasn't alerted me to jobs much because the jobs aren't offered to me in the first place, and the few that are have either been minuscule or have been taken before I could grab them. Alexander - I was in touch with you about an issue with the feed recently, I've sorted the issue, but now the tool has stopped playing the sound...
    As for earning an income, I'm not looking for a full-time job on Gengo but I'd still like more than I'm getting.

  • 0
    Avatar
    Alexander

    Sorry I did not recognize your name. When a user contacts me, I am mainly focused on the issue at hand. Yes, my mail client remembers the little conversation we had last month, and at the moment I started rereading it, I remembered it as well. Good to hear you sorted that issue.

    In the browser version, some combinations of notification options may not work properly, depending on the browser and OS versions you are using. I recently wrote about it here. If this recent post doesn't help you solve the sound issue, please contact me directly or consider using the Android or iOS app version, where these conflicts don't exist since I have more control over the details.

    As for the money, I see your point but if you simply start the tool and forget about it until it alerts you, and take it as a fact of life you will still be too late in some cases, in the end the rewards you get will be in balance with the time you actually spend on the whole thing.

サインインしてコメントを残してください。