Hallo vertalers!
Ik ben bezig met een vertaling voor C-project (customer name has been removed - Lara), dus het is lastig om direct aan de klant te vragen wat deze zin betekent... Het gaat om een horloge, en er staat:
"Klein beetje luie uit de wijzers gevallen."
Ik heb geen idee wat hiermee bedoelt wordt. Is dit een horloge ding?
2件のコメント
Okay, ik begrijp nu wat het idee was, maar de woordkeuze 'luie' klopt denk ik niet... Maar opgelost.
Lume? Het spul dat in/op de wijzers zit dat verlicht in het donker.