1

Para penerjemah English-Indonesian wherever you are, mohon pencerahan bagi saya yang newbie ini.

Bagaimana saya harus menerjemahkan, misalkan:

Taksiran Penghasilan Tahunan: USD sekian-sekian.

Nah padahal formulir tersebut ditujukan untuk orang-orang Indonesia, apakah saya harus mengonversi USD ke Rupiah?

Terima kasih atas responnya.

 

3件のコメント

  • 0
    Avatar
    ivmint

    Hi Nurla,

     

    Tergantung klien, sebaiknya diklarifikasi dengan klien.

    1. Apabila ini untuk materi yang akan naik cetak, bisa dicantumkan USD 12 (sekitar Rp136.000 per 1 Nov 2013)

    2. Apabila ini untuk situs web, bisa dicantumkan USD 12 (atau mata uang lokal sesuai kurs yang kami tetapkan), nilai mata uang bisa juga dibangkitkan (generated) lewat pemograman.

    Intinya, tanya klien. ;-)

     

    salam,

    Selvi

    NB: Ejaan yang benar adalah respons, bukan respon.

  • 0
    Avatar
    nurla

    Muchas gracias, Selvi

  • 0
    Avatar
    anzhyo
    anzhyoにより編集されました
サインインしてコメントを残してください。