关于首选译员和单子分发的规律

12 comments

• 0
  
  Ch'ü Tsê-t'ien July 23, 2019 00:24

  哈哈，你用一次 gengo 就明白了。在客户（这里也就是你）核准的时候，会有提示问你要不要加入 preferred translators, 客户（也就是你）可能也就随手加了。（当然大部分客户核准都懒得核准，就放在那里等着 5 天到期自动核准。）

  然后……

  大部分客户（除非企业客户）并不会频繁放单，尤其……很多可能只下这一单（就算下次再来，可能也因为时间久远而忘记了之前的账户）。

• 1
  
  Ch'ü Tsê-t'ien July 23, 2019 00:25

  说到最近，最近译入译出中文的单子量都很少，我们这些「老人」们也接不到什么活啊 :）

• 0
  
  974385545 July 23, 2019 02:41

  我差不多感覺出來了哈哈哈 不過睡了一覺單子又來了 感覺舒了一口氣

  還有一個問題  就是有些單子 一個453單位 一個353單位 但給的酬金卻是一樣數額的 這是什麼情況 和那個TM有關係是嗎

• 0
  
  Ch'ü Tsê-t'ien July 23, 2019 02:44

  @Lancelot

  是。

  p.s.: 羡慕你有单子接。

   

  我就没有（

• 0
  
  974385545 July 23, 2019 02:51

  哈哈大佬不要灰心 單子會有的 我也就只有這一個客戶還在持續發

  那麼這種酬金被減少的情況是沒法避免的嗎

• 0
  
  Ch'ü Tsê-t'ien July 23, 2019 03:07

  @Lancelot

  没法子，和 TM 的匹配程度是会影响你所收到的薪酬的。

   

  p.s.: 回应一下主题帖，客户删除某个 preferred translator 是可以的，客户自己就可以删。反向也是可以的，不过作为译员如果想删除 prefer 了你的客户，则需要递 ticket.

  以及，就算客户选了你作为 preferred translator, 对方也不见得就会在下次下单时选择让 preferred translators 去做，一是：gengo 要求必须（每个语言对）选满 3 个 preferred translators 方能选择优先开放给 preferred translators, 除非是企业客户，不然不可能只让一个固定的译员去做；二是：gengo 会告知客户，选择让 preferred translators 去做会极大地影响交付时间，所以客户也可能在提醒之下不选择放给 preferred translators 而是直接扔到总工作池里。

   

  Edited by Ch'ü Tsê-t'ien July 23, 2019 03:07
• 0
  
  974385545 July 23, 2019 03:09

  恩我差不多懂了 感謝大佬

• 0
  
  Ch'ü Tsê-t'ien July 23, 2019 03:10

  嗯，想搞清楚作为客户的体验，只消用上几次就好。我本人既是译者也是顾客，所以两边都知道 :）

• 0
  
  Bowen July 23, 2019 04:34

  现在连 2 3 块的小单子 都不多见  七月·是gengo淡季吗

• 0
  
  Lily Liu July 23, 2019 04:42

  已經淡季好幾個月了啊......

• 0
  
  Bowen July 23, 2019 04:45

  我觉得上俩月好像还行  我发现gengo有些工作不会给你推送  有时候刷新页面会出现新工作 但是rss没给推送

• 0
  
  974385545 July 23, 2019 04:47

  RSS有延遲 挺煩的