Recently I've had to turn down some jobs due to the source text being supplied in a PDF file. I cannot edit these files, and copying their contents into a Word file causes no end of formatting issues.
Is it OK in these cases to copy/paste each text section into a Word file and translate them in there? This would mean the client needs to reconstruct a PDF from these snippets...
I'm wondering how you guys deal with this.