There seems to be a rash of miscalculated word counts in JA>EN jobs. The jobs show up with ?????? in place of the usual segment of text in the display. There are at least three in the queue now, and I noticed a few yesterday as well.
All of the jobs are flagged, so hopefully the customers will take them down and re-post them or contact Gengo Support, but I wanted to see if this is an issue that Gengo is aware of and working on.