Nella correzione di uno dei miei test Inglese>Italiano, non ricordo se pro o standard mi era stato segnalato come unico errore l'aver scritto Giugno invece di giugno. Concordo sul fatto che la minuscola è la scelta più appropriata per la lingua italiana (in effetti mi ricordo di aver avuto un dubbio in proposito scrivendo). Oggi però rileggendo la Style Guide ho visto che non si fa cenno a questa regola e che anzi le date nella traduzione italiana hanno la maiuscola. Mi vengono due dubbi, sicuramente in frasi come "nel mese di giugno" il mese va in minuscolo, ma nelle date? E' un errore quello della guida o è una differenza stilistica?
8 comments
Ciao Serena,
Sono Enrico Contolini e correggo i test dei nuovi traduttori. La Style Guide che appare sul sito di Gengo sta per essere aggiornata e la seconda revisione, corregge alcune inesattezze che erano presenti nella prima edizione. Quella da te evidenziata e' una di quelle.
Dopo il tuo messaggio ho fatto un atro po' di ricerca. Ecco quello che gho trovato.
http://www.treccani.it/enciclopedia/uso-delle-maiuscole_(La-grammatica-italiana)/
http://www.treccani.it/enciclopedia/giorni-e-mesi-nomi-dei-prontuario_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
I nomi dei giorni e dei mesi, di norma, si scrivono con l’iniziale minuscola, ma spesso, soprattutto i nomi dei mesi all’interno delle date,
si trovano scritti con l’iniziale maiuscola perché vengono assimilati ai nomi propri e per influsso dell’ortografia inglese.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1844574
http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Maiuscolo_e_minuscolo#Festivit.C3.A0
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070217093240AAMCGFi
In base a questo rimango dell'opinione che i mesi debbano essere scritti con la minuscola, ma sono d'accordo che nelle date (per esempio all'inizio di una lettera) la maiuscula possa essere accettabile.
Ciao
Enrico Contolini, Senior translator EN>IT
Io francamente userei sempre e comunque la minuscola (a meno che la maiuscola non sia richiesta dalla sintassi/punteggiatura, ovvio).
Parere dell'Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/alcuni-quesiti-nomi-mesi-giorni-settimana
Discussione sul forum dell'Accademia della Crusca: http://forum.accademiadellacrusca.it/forum_8/interventi/3425.shtml.html
Concordo con Mirko. Mesi con la minuscola; credo di non averli mai scritti con la maiuscola (così come non li scrivo mai con la minuscola in inglese). :-)
Io ho avuto lo stesso problema di Serena ancora oggi: nel test avevo scritto i nomi in maiuscolo anche se abitualmente non lo faccio, proprio perché nella Style Guide li avevo trovati scritto in maiuscolo, e poi nella correzione la cosa mi è stata indicata come errata. Quindi la Style Guide non è ancora stata aggiornata?
Confermo! Anch'io di solito li scrivo in minuscolo ma sono stato bocciato al test Pro per, tra gli altri motivi, aver scritto un mese con la maiuscola... peró l'avevo letto proprio dalla style guide che mi era stato consigliato di leggere!
Dando un'occhiata veloce alla guida di stile disponibile adesso sul sito, direi che sembra la stessa di un paio d'anni fa...
Salve a tutti,
Grazie della segnalazione. Purtroppo è successo qualcosa sul sito e sembra che la Style Guide aggiornata che abbiamo caricato a Marzo sia sparita... Ho segnalato il problema e dovrebbe essere risolto nei prossimi giorni.
Ci scusiamo del problema
Enrico Contolini (EN>IT Senior Translator)