Salve a tutti!
Mi potreste aiutare a mettere a fuoco la situazione per favore? Vorrei diventare traduttrice per Gengo, con Italiano come target language, ma quando vado a scegliere le opzioni linguistiche per il test, l'italiano non appare in nessuna delle due colonne. Eppure vedo che esiste una comunità di traduttori italiani di Gengo. Significa che c'è un limite al numero di traduttori per le varie combinazioni linguistiche e quindi non ci sono posizioni aperte per l'Italiano?
Grazie
23 comments
Ciao Stefania,
sì per adesso non ci sono posizioni aperte per l'italiano essendoci un numero di traduttori sufficiente se non superiore al reale bisogno per questa coppia linguistica.
Qui troverai maggiori informazioni/spiegazioni a riguardo: https://support.gengo.com/entries/20781756-Why-isn-t-my-language-pair-available-Can-you-notify-me-when-it-is
Ciao,
Magda
Grazie mille Magda.
Stefania
Di niente e in bocca al lupo per la tua attività di traduttore,
Magda
Già, in effetti è un po che non ricevo avvisi di nuove traduzioni...
per Magda: ma il progetto Trip Advisor è in corso e io non ne so niente, o alla fine non è andato in porto?
Ciao drante,
non riceviamo più notifiche di nuove traduzioni via email perché, in realtà, le hanno disabilitate nel tentativo di correggere alcuni bug.
Al momento, tutti i lavori di gengo sono raggiungibili solo via dashboard.
Per quanto riguarda TripAdvisor, ci sono stati 2 grossi progetti prima di Natale e Pasqua.
Al momento non mi risulta ci siano progetti di questo cliente in corso ma non escludo che in futuro possano essercene di nuovi (immagino sia un cliente "periodico").
Buona giornata e buon lavoro,
Magda :)
ho capito grazie, mi sembrava strano infatti!
beh, speriamo in nuovi progettoni futuri!
buona giornata anche a te!
andrea
Dopo mesi non vedo ancora apparire l'italiano tra le lingue del test, questo mi preoccupa
Idem, dal 16/08/2013 ancora nulla. Possibile? :-(
Allora devo stare tranquillo, avendo appena superato il test.
Allora devo stare tranquillo, avendo appena superato il test.
Uh bene, lo hanno rimesso e non avevo ricevuto alcuna e-mail a riguardo. Faccio subito quello Standard e poi provo con il Pro :-)
Salve a tutti, ho appena fatto il test standard English to Italian, quanto impiegano più o meno ad approvare la candidatura?
Ciao Eleonora, con me ci hanno messo 2 giorni :-)
Ciao Eleonora, con me invece ci hanno messo una settimana.
Grazie a tutti! Sarebbe bello se si potesse tradurre anche dal francese e dal tedesco :(
Salve di nuovo a tutti! Alla fine ho superato il test "Pro", ormai da quasi un mese. E in tutto questo periodo non ho mai avuto l'occasione di vedere un solo lavoro disponibile. Si tratta della normalità, o sono stata solo sfortunata?
Ciao Eleonora, e complimenti per la "promozione" a Pro :-)
Ci sono stati vari lavori nelle ultime settimane, sia Standard che Pro, e ovviamente sono stati presi molto velocemente. Alcuni erano anche molto grossi. Non hai mai ricevuto notifiche nella tua e-mail? Dovrebbero arrivarti (tranne quando un lavoro è stato preso così velocemente da un traduttore che non si "attiva" neanche la notifica...). L'unico consiglio che ti posso dare è di controllare la pagina (e fare refresh) il più possibile, e vedrai che qualcosa arriva anche a te :-)
Grazie per i complimenti :). Le notifiche le ho attivate, ma oltre a non arrivare sempre per tutti i lavori trovo in ogni caso che siano poco utili, vista l'assurda velocità con cui i lavori fuggono letteralmente dallo schermo. Ieri ho aggiornato costantemente, a un certo punto c'erano 6 lavori e sono spariti contemporaneamente in un nanosecondo! Uno lo avevo preso, ma il tempo di cliccare su Start e già non era più disponibile. lavoro anche su altre piattaforme, e una cosa simile non si è mai vista...oggi comunque ne ho preso uno da 30$ (standard), ma ho dovuto cliccare tipo saetta impazzita!
Sì, i lavori vanno via alla velocità della luce. Spesso mi chiedo anche io come sia possibile, ma poi vedo che riesco a prendere lavori (sia Standard che Pro, piccolissimi ma anche medi) e se ci riesco io che ho pure una connessione internet ballerina, allora c'è speranza per tutti! :-) I lavori sono pochi e noi traduttori siamo tanti, questo è certo, ma in fondo io ancora mi diverto a rinfrescare la pagina...quindi dai, resisti e vedrai che ti capiterà un bel lavoretto!
Saluti!
Carla
...nessuno che mi abbia detto di attivare i Feed Rss...l'ho fatto ed ho preso diversi lavori in questo modo...
Il Feed lo consiglia già Gengo, quindi magari qualcuno ha dato per scontato che lo avessi già fatto.
Per me il feed non ha mai funzionato, quindi non ci ho proprio pensato. Buon per te se hai preso diversi lavori :-)
salve, scusatemi se riapro la conversazione dopo tempo, ma sono da poco rientrata su gengo e, fino a un mese fa mi riconosceva e riconosceva anche il mio aver fatto la prima parte del test, che ho superato col massimo (superato circa un annetto fa), ma ora addirittura non riconosce nulla d tutto ciò e addirittura non c'è il test dall0inglese all'italiano! cosa che ripeto fino ad un mese fa che sono entrata l'ultima volta c'era! com'è possibile? aiuto! grazie!