0

Gengo 刚刚发布的新·amazon任务集需要用到一个叫memsource的网站。虽然这个网站并不受“国情”限制,但其服务器貌似位于德国,由于欧亚网速实在不济,所以无论从中国直连,还是使用位于日本的代理服务器(我自己租用的Linode东京机房的VPS),速度都非常悲惨,经常无法打开。

请问大家都是如何访问的?互相交流经验!

4 comments

  • 0
    Avatar
    cwapple

    我用的是收费的SS vpn,感觉访问速度还可以,

    “Gengo 刚刚发布的新·amazon任务集需要用到一个叫memsource的网站。”这个消息你是怎么得来的呢?

    也没看到官方公告呀。最近任务少得可怜,而且还我手还老慢了。

  • 0
    Avatar
    robertkyo

    @

    memsource的网速问题,我以前刚开始用的时候也碰到过,用online editor是非常痛苦的事情,特别是网速不行的情况下。

    个人的经验是下载并在你电脑桌面上安装一个memsource editor,把线上的文件另存为.mxliff文件下载到你电脑上,然后你就可以在电脑上进行翻译了。

    而且这个桌面上的editor可以和线上的做同步,做完以后,同步一下,就可以交货了。

  • 0
    Avatar
    王暁夏

    @robertkyo 感谢!我装一个试试

    真不知道gengo为什么要用别的平台来运作项目,之前的gengo的online editor不是挺好的吗。在memsource那边进行中的项目在gengo这边的任务里看不到,想要回到任务还需要去邮件里找链接,转好半天才能进去任务页面,感觉现在好混乱。

    Edited by 王暁夏
  • 0
    Avatar
    robertkyo

    这个桌面版editor就在memsource网站上有下载,你试下吧,使用体验好多了。

    我感觉memsource的项目处理功能会比较好,能够处理的文件类型比较多吧,作为译员角度可能是觉得麻烦,公司也有项目管理和处理方面的考虑。

Please sign in to leave a comment.