0

亲们,我是日中译员新人一枚。通过标准和专业级测试后接了个标准级的活儿,给打了7.73分。现在我接不了Pro的活儿。如果要想再接Pro的活儿的话,只能通过接标准级的活儿使得分数达到8分以上吗?还是可以再重新过一次测试?

11 comments

  • 0
    Avatar
    N

    您的专业级资格还在呀。看来只是平台上没有专业级的活儿而已哦:)

  • 0
    Avatar
    Gin

    现在基本是standard的价格做pro的活。pro应该不会很多。

  • 0
    Avatar
    robertkyo

    其实我想到了一个有趣的问题,那就是作为一个Pro级别的译员,去接Standard的项目,拿的是Standard的报酬,但是你必须做出Pro级别的质量。因为你必须接受review,而一旦分数低于8分,你又要怕被取消Pro资格。而从客户角度来讲,出了Standard的价格,得到了Pro级别的质量,他就认为Standard的质量就该是那么高的。。。以后换了个standard译员做,他就觉得不对了,质量怎么差了。那从公司角度来讲,是不是该不建议Pro译员来接standard单子呢?

  • 0
    Avatar
    cwapple

    楼上的说的有道理,但是现在僧多粥少,你想接一个std级别的任务都要靠抢的情况,实在是没什么可挑剔的,有的做都谢天谢地了。

  • 0
    Avatar
    ouenkou3721

    谢谢大家的回复。我是看到RSS 提醒直接点开后会蹦出来一个“无法接手此工作集”,不管是Pro还是Standard都是这样。客服的回复可能是其他译员接手了。但之前如果是其他译员接手的话会直接给出的信息是“工作已经被其他译员接手”。

  • 0
    Avatar
    wenjun

    有RSS提醒就说明你是能接这个案子的,点进去没有的话应该就是没有抢到了。

  • 0
    Avatar
    Gin

    关键自从7月以后感觉tg明显的加强了网络管制,进gengo都要半天。 别说抢单了哎,挂个国外的vpn也是时好时坏。

  • 0
    Avatar
    Afra.L

    你现在应该还在新手保护期 暂时不会被取消,只是没有pro的活而已,接下来几个小心就行了。评分非常严格。

  • 0
    Avatar
    cwapple
    @robertkyo
    你说的这个其实不解决问题,因为现在任务太少了,盯着一整天也没几个任务。 要不是客户一次分好几个任务放出来,根本没法抢,而且我还不能抢价格最高的,怕进入就没了,只抢第二高的。 那么问题来了,反正放std或者pro都有人做,有些客户不肯多花钱的就放std了。 gengo的pro测试其实也就那回事,测试也没时间限制,谁知道是谁翻译的?也许有些pro译员水平还不如新手。 维护译员利益的办法也有,那就是官方先对客户放上来的文章进行一下初审,看内容是否符合std,如果不是就退回去重新分级。 但这样一来,客户会不高兴,也增加官方的工作量,估计可行性非常低。 反正说到底吃亏的还是译员。谁叫中国人多呢,哈哈。亚马逊又牵了一批人过来,更没的吃了。 希望中日友好,我们才能有饭吃……
  • 0
    Avatar
    robertkyo

    据可靠消息,亚马逊现在还找了lionbridge作为语言供应商,而且量给得非常大。

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    很多时候 STD 的单子比 PRO 难做多了。

    唉。

     

Please sign in to leave a comment.