我是母语中文的日语译者。 这是我在GENGO做的第一单子，10分得分最终分值只有2.9. 我仔细看过“资深译员”给出的评价意见。 有两个地方我没注意格式弄错了我没话说，特别是最后一句翻译我参考了机翻之后忘记改了。 得到这个分值我也觉得合理。 但是总体上我还是觉得“资深译员”有鸡蛋里挑骨头的嫌疑。 日文水平有限，还望大家多多指点。
1： 第１回 XXXコンテスト
我的翻译： 第一回 XXX竞赛
资深译员：第一届 XXX竞赛
的确是资深译员给出的翻译更加地道一点，但是我这句中文还不至于被扣分吧？
2：競技方式…予選ラウンドと決勝ラウンドにより順位を決定する
我的翻译：比赛方式...根据预选赛和决赛来决定排位
资深译员：比赛方式...根据预选赛和决赛来决定名次
同样，我认可资深译员的翻译... 但是是不是大题小做了呢？ （我不大了解GENGO的评分机制，是不是只要资深译员圈出来的都会扣分？如果是的话，未免太苛刻了不是吗？）
3：審判の掛け声にあわせて準備、競技スタート
我的翻译：响应裁判的号子声进行准备，开始比赛
资深译员：根据裁判指令进行准备，开始比赛
这句话资深译员采用的是意译出现了“根据”一词，如果是其他资深译员审核我的，是否有可能因为我用了文中并没有的“根据”一词而把我圈成问题文？（我不否认资深译员翻译的更好，只是希望知道以后我该如何操作？）
4：⇒準備できたらゴンドラの方を向いて手を上げる
我的翻译：准备好的话面朝货架并举起手
资深译员：准备就绪后面朝货架并举起手
这样居然也要扣分。。
5：以下を基準にAISで計測する。
我的翻译：以下作为基准用AIS进行测量。
资深译员：根据以下标准用AIS进行测量。
又一次使用了“根据”。
6：以下に該当する場合は失格とする
我的翻译：符合以下条件算作失去资格
资深译员：如发生以下事项，则失去比赛资格。
文章中并没有假设句型...就算我符合了这位资深译员的翻译标准，那么下一位资深译员呢？他完全可以说我增词了。。
诸如此类的还有几个，这里就不一一写出来了。。
请问各位大大是怎么解决这种问题的...
41 comments
To minstral
第一篇翻译…全文几乎都是类似的扣分。
分值只有不到2.9。。
我也不想介意，但是搞不好直接给我拉黑了
TO セイラン
我觉得你列出的问题里大部分你的翻译都没有问题，作为中文母语者读起来既能明白意思也算通顺，只有第 5 句会看不太懂。
“就算我符合了这位资深译员的翻译标准，那么下一位资深译员呢？他完全可以说我增词了。。”
而你产生了上面这样的担心正是因为 ST 指出的错误并不是硬伤，我认为这样的错误是不必要扣分的，而且我相信作为 GENGO 的翻译员应该满足的是顾客的需求，而不是 ST 个人的偏好。
希望你申请 RE-REVIEW 后能得到一个公平的分数。
我也是新译员，太阳光下会闪光的那种新...哈哈哈
两周前第一单分数5.9，我觉得他们给我的修改意见比你这个“微妙”多了...现在缓过来一点，8分多。
前面发帖还有一个长期9.6的还不满意呢...自认水平肯定跟人家有不小差距，与其琢磨这个分数，不如抓紧时间提高姿势水平。
To min
多谢你的回复，
我会试着去申请的
To minstral
多谢回复
也只能尽量满足资深资源的喜好了
同情楼主！
楼主所列举的这些扣分项目，按照各个扣分项来看，其实完全都不应当被扣分。
特别是:
4：⇒準備できたらゴンドラの方を向いて手を上げる
我的翻译：准备好的话面朝货架并举起手
资深译员：准备就绪后面朝货架并举起手
这样居然也要扣分。。
这句话，楼主写的比ST好，因为ST给出的文本，很可能导致阅读者误解，让人以为到底是不是:"后面朝货架"?
5：以下を基準にAISで計測する。
我的翻译：以下作为基准用AIS进行测量。
资深译员：根据以下标准用AIS进行测量。
又一次使用了“根据
基准指的是"测量的基准"，并非"测量标准"，很明显是ST在这方面的知识储备不够。
诸如其他修改的那些，我也表示不认同，明显ST给的建议只不过是在对楼主翻译出来的中文译文进行"润色"，润润色谁不会呢？
但是ST之所以是ST，一定是有你我并不知道的因素。即使你的译文并没有扣分项，也需要有人认同你的译文才行。即使你很优秀也需要有人赏识才行。
另外，作为一名自由译员，我向来不主张将所有精力放在一个合作客户身上。风险管控要做好，比如说跟很多不同的客户（平台或公司）合作，每个客户那里都能挣一些，这样风险就会分散。
我感激那些有时能让我挣到超过当月总收入30%的客户，同时也尽量提高从其他渠道取得的收入，自由译员其实就是一个经营体，有些做法可以参考企业的经营风险管控方面的东西。
少点抱怨，一切安好。
同情楼主！
楼主所列举的这些扣分项目，按照各个扣分项来看，其实完全都不应当被扣分。
特别是:
4：⇒準備できたらゴンドラの方を向いて手を上げる
我的翻译：准备好的话面朝货架并举起手
资深译员：准备就绪后面朝货架并举起手
这样居然也要扣分。。
这句话，楼主写的比ST好，因为ST给出的文本，很可能导致阅读者误解，让人以为到底是不是:"后面朝货架"?
5：以下を基準にAISで計測する。
我的翻译：以下作为基准用AIS进行测量。
资深译员：根据以下标准用AIS进行测量。
又一次使用了“根据
基准指的是"测量的基准"，并非"测量标准"，很明显是ST在这方面的知识储备不够。
诸如其他修改的那些，我也表示不认同，明显ST给的建议只不过是在对楼主翻译出来的中文译文进行"润色"，润润色谁不会呢？
但是ST之所以是ST，一定是有你我并不知道的因素。即使你的译文并没有扣分项，也需要有人认同你的译文才行。即使你很优秀也需要有人赏识才行。
另外，作为一名自由译员，我向来不主张将所有精力放在一个合作客户身上。风险管控要做好，比如说跟很多不同的客户（平台或公司）合作，每个客户那里都能挣一些，这样风险就会分散。
我感激那些有时能让我挣到超过当月总收入30%的客户，同时也尽量提高从其他渠道取得的收入，自由译员其实就是一个经营体，有些做法可以参考企业的经营风险管控方面的东西。
少点抱怨，一切安好。
To セイラン
话说，那个乱审一通的ST啊？ID是几呢？
TO happy.p.c.y
多谢你的鼓励和认可~
怎么看ST的ID呢？我不是很清楚诶？
我想楼主被打低分的主要原因可能是那句机翻没有修改吧，这个在Gengo属于发现一次就有可能被停掉账户的行为。以后特别注意不要错别字和机翻。其他几处错误（或者说不完美）如果在一个长文章出现，总分应该不低于7分。
但是个人看了您的译文和ST的译文。感觉您是比较喜欢用日式表达，虽然都能看懂，但是毕竟在中文里有更自然的说法。比如 “回”和“排位”。另外，这是一个比赛规则的介绍，表达上更书面一点为好。
特别针对第5条，我觉得判得没错。第5条您的翻译“以下作为基准用AIS进行测量”，以XXX为基准用AIS进行测量，本身是没多大问题，但是中间用了一个单汉字作为介宾短语就让人摸不着头脑。至少也应该处理成“以下面的内容为基准用AIS进行测量”， 另外 “以下”本身也是一个词，此处这样翻读起来不自然，ST的处理我觉得更好。
另外，偶尔从网上找来比较夸张的日式中文，其实我读过之后，除了觉得好笑，收获也很多。或可资借鉴。
“宁为战死鬼，不作亡国奴！”用日式汉语怎么说？网友@影踏shadow 回答你：
即使是这样的我，能被人需要，被人依靠，能在这里和大家并肩作战，对我来说，已经是最幸运的事了呢。来吧，鬼子们，我已经，不会再恐惧了！这片土地，就由我来守护！感受反物理定律枪斗术的威严吧！
@一条充满正能量的青瓜
啊啊，一想到要打仗就觉得格外麻烦呢，可是啊，想要退缩是不行的呢，毕竟像我这样的人，也有想要守护的东西啊！
@垂死的大当家
政委，我可能无法陪你继续战斗下去了，嘛，算了…看来我的器量也不过如此啊…请你不要像我一样，堕入修罗之道，务必要活下去，去见证未来那名为新中国之花的…新时代啊…
@乱臣盗子
“就算是这样的我，也可以被大家相信着吗？”“正因为团长您是这样，才可以让大家为之付出生命啊！我一直相信着，只要有团长在，明天，还有明天的明天，就一定会到来。”
@黑沢黑
呐，团长，别说什么快逃了，别再一个人背负所有东西了。羁绊这种东西，先斩断的人就输了，不是吗？（起身，背过身，停住，侧过头）一直以来，团长的背影，最喜欢了。（风卷树叶吹过，特写嘴角上扬，留下被夕阳照得发亮的两行泪的侧脸）
@凌忆飞
但是，即使是我，也应该有想要有想要守护的东西吧，村东头的翠花子小姐，请你从今以后忘记我这个懦夫，因为这样自私抛弃你跑去参军的我，已经失去了爱你的资格。
@一只氢儿
“呼呼…翠花酱…抱歉了呢…我可能回不去了……能够出生，并与你相遇，真是太好了……”
@阁月秋
以前那样怯懦的我，居然已经能够凭借一人之力，把鬼子劈死成两半了呢！想起来真觉得不可思议啊。不过也对呢，毕竟我已经离开家乡很久了，已经不是以前那个单纯爱着翠花小姐的男孩了，我已经，成长成一个男子汉了！
@水阡墨呼叫钢铁侠
“愚蠢的狗蛋君啊，不要再说什么‘到此为止’这样的话了……是男人的话就站起来！自己的家园也好，妈妈也好，心爱的翠花子小姐也好，都由你自己来守护！只会抱着战友的尸体痛哭的懦夫，最差劲了！”
@爱德华大官人
狼牙山五壮士版：振林君，学义君，德林君，福才君，好像我们没有退路了。真的很抱歉，把你们带到这里来。虽然要跳下去的决定确实很任性，可是如果就这样子被敌人的威吓所束缚的话，就太可惜了。我还是会坚持我们光复中华的梦想，希望到了地狱，我们也能以我们的方式继续勇敢地战斗，拜托了，各位！
@一元二次萌的道具君
“听说秒速是1000米。”“嗯？什么？”“子弹向我们射来的速度，每秒钟1000米。”“排长对这种事很了解呢。”“你不觉得它们看起来像是流星一样么？”“是吗，等等我，排长。”“铁牛，如果明年也能一起打仗就好了。”
忘了补充给楼主，审核的人是不能给你评分的，评分由系统自动计算。