0

最近跟Reviewer有点不同意见,想请教一下各位:
源文:Your sign in name will appear throughout the site as you track your progress, share comments, and compete as a team.
Reviewer认为这里的throught是表示时间,是进行上述活动时登录名始终在页面上显示。而我认为throught the site是个整体,是在网站的所有地方都会显示用户的登录名,就像有些论坛显示在线用户一样,因为后面还有隐私方面的提醒。

3 comments

  • 2
    Avatar
    waldoribeiro

    我個人同意你的看法,「throughout the site」就是個整體,意思為「網站各個地方」。我是英文為母語者。

    Edited by waldoribeiro
  • 1
    Avatar
    王暁夏

    虽然我是汉语母语,但有一些WEB前、后端设计和制作的经验。

    按照网站的设计思路来说,这里说的 "throught the site" 讲的应该是“贯穿整个网站”,因为用户登录了就会显示用户名,几乎不会存在只有用户在进行特定活动时才显示用户名的情况。

    所以个人觉得你的看法是对的。

    如果ST无论如何都认为存在歧义,不如联系一下客户证实一下?

    Edited by 王暁夏
  • 0
    Avatar
    Zwig

    谢谢楼上二位赐教。

Please sign in to leave a comment.