日语简中语言对。
温泉旅店的网站内容翻译，标准级。抢的时候没在意，抢到后才发现是5千多字的大单。
做的过程中发现给出的原文少字，谷歌到了原始网站看到了原文，翻是可以翻，但少字就等于少钱，总觉得非常糟心。
原文里还有几处疑似笔误的地方和文意不清晰的地方，尤其是价格那块，没有在日本生活过估计第一眼都看不明白，写得非常笼统，我都给标注了出来，有的还给了修正方案。但想想这样酬金也不会变多，觉得更糟心了。
最后是网站常会有的个人信息使用相关的一页，这个内容就不该是标准级的案子啊啊啊！钱少活难，虽然能做也做完了，但总觉得很不爽。
评注、插旗、联系客服我都做了，不知道结果会怎么样。先上来发个牢骚让大家乐一乐。
4 comments
其实可以放弃啊。
To wenjun:
100刀左右的完整的一单，excel表格的，我都做了2/3多了才发现它少那么几个字，这种时候怎么可能放弃？前面的都当自己白做了？
----------------------------------------------------------------------
当然联系了客服后，客服也是这个调调，拿到案件后觉得有问题不要开始做哦，要先联系客服哦！
确实，按我一贯的经验，看到pdf、图片／地图、没排版的、穿插了一堆网页控制符的第一眼我都会直接拒掉。
客户自己对原文质量不上心，对翻译缺乏应有的尊重，那么谁爱做谁做去，反正我是不做的；
但这一单，5000多字里就TM少了3个字，还有原文中出现的笔误和问题，不去一条句子一条句子地翻，谁第一眼就能看出来？
所以我称这单是尴尬单，不是地雷单。
另外，客服已经承诺会让客户确认后另外补给我3个字的钱。这单估计到这就算了结了吧。
----------------------------------------------------------------------
我自己是觉得进入16年后，gengo上奇葩的单子是越来越多了。
当中有因为gengo的系统被分割得很诡异的没头没尾的，譬如日中语言对前几天被某艺人狂刷RSS的那个单；
也有客户本身下单时就不走心，原文质量堪忧，在翻译之外要做很多额外工作的。
但这些不舒心和额外工作都要译员来承担的话，就太没道理了。
本来我也是默默做单，懒于写任何东西的人，可以说这次这个尴尬单激发了我写点什么的动力吧。
也算是给新加入的小伙伴有点参考吧。
所以你是做到2/3才发现各种错误和问题的，然后5000字的文章少收3个字的钱哦。
To wenjun:
是的。要说小问题，其实都能算是小问题，第一眼过稿子的时候是发现不了的。
而且因为是接近网站本地化的内容，不去网站上看是不知道哪些说的是哪些的，譬如价格说明之类的。
只能一边做一边带入看，才能发现问题。而客户一开始就没有给出任何comment，连网站网址都是我自己查到的，所以感觉很不爽。
3个字的钱确实是小钱，但那也是我工作应得的收入。客户不给，那是客户无赖；我不去讨，那就是我自己不把自己当回事了。