Najčešće greške u prevodima u jezičkoj kombinaciji EN > SR

Osnovna ideja za kreiranje ovog sadržaja, kao dodatnog materijala koji prati Stilski priručnik za srpski jezik na Gengo platformi, jeste osvrt na greške koje se često javljaju u prevodima sa engleskog na srpski jezik, a koje su zabeležene u okviru periodične kontrole prevoda u programu GoCheck na Gengo platformi. Pored toga što kontrolom prevoda u programu GoCheck prevodilac dobija ocenu za svoj rad, glavna svrha jeste poboljšanje kvaliteta prevoda ukazivanjem na to šta treba korigovati u prevodima, kao i putem konstruktivne kritike i davanja predloga.

Prema Gengo klasifikaciji, pomoću programa GoCheck se prate sledeći tipovi grešaka:

1. Pogrešan termin

Ovaj tip greške rezultira time da je značenje reči ili izraza pogrešno preneto u ciljni jezik, a takođe ovde spada i izbor termina koji ne odgovara datom kontekstu, bukvalni prevod termina (upotrebljena je reč ili izraz koji se ne koristi u srpskom jeziku ili zvuči neprirodno), ton formalnosti nije odgovarajući (npr. korišćenje kolokvijalizama u tekstu koji predstavlja korisničko uputstvo), kao i nedoslednost primene termina u ostatku teksta što bi moglo da dovede do pogrešnog razumevanja teksta.

2. Izostavljanje/dodavanje segmenata ili informacija
3. Sintaksička greška

Konstrukcija rečenice ili dela rečenice nije u skladu sa pravilima u srpskom jeziku, pogrešan red reči u rečenici, preslikana je konstrukcija rečenice iz engleskog jezika (mada su pojedinačne reči ispravno prevedene, rečenica ne zvuči prirodno izvornom govorniku).

4. Struktura reči i slaganje (padež, rod, broj, vreme i dr.)
5. Pravopis (reč ili znak nisu napisani u skladu sa pravilima u srpskom jeziku, npr. pisanje velikog ili malog slova itd.)
6. Interpunkcija
7. Neusaglašenost

Takođe, na osnovu toga na koji način i u kojoj meri utiče na razumevanje teksta, greška se svrstava u jedan od tri stepena ozbiljnosti: mala, srednja ili kritična. Stepen ozbiljnosti greške direktno utiče na visinu GoCheck ocene.

Poznato je da se najbolje uči na greškama, pa ćemo se u nastavku osvrnuti na neke tipove grešaka koje se često javljaju u Gengo prevodima tekstova sa engleskog na srpki jezik.

Doslovni prevod reč-za-reč, bukvalni prevod

Primer:

Komentar: Potrebno je prevoditi značenje, a ne reči, tekst formirati tako da zvuči prirodno na srpskom jeziku.

Primer:

Komentar: U ovom kontekstu, upotreba pasiva zvuči neprirodno na srpskom jeziku.

Primer:

Komentar: Ovo je dobar primer prevoda reč-za-reč, kao i kako to zvuči kada je konstrukcija rečenice ista kao na engleskom jeziku. U ovom kontekstu, mnogo prirodnije zvuči „prijatan za kožu” ili „neškodljiv za kožu”, a odlično prenosi značenje termina „skin friendly”. Uvek treba imati na umu, najvažnije je ispravno preneti značenje iz izvornog teksta – ne prevodimo svaku reč pojedinačno, već smisao i značenje teksta, pri čemu treba voditi računa o tome da prevod zvuči prirodno i u duhu srpskog jezika.

Ovaj tip greške može biti rezultat nedovoljnog iskustva prevodioca ili loše korigovanog mašinskog prevoda.

Pogrešan izbor termina, greške u kucanju

Primer:

Komentar: Prevod reči „once” se u Gengo prevodima u IT oblasti često javlja kao „jednom”, što zvuči neprirodno na srpskom jeziku. U ovom kontekstu, prirodnije zvuči prevod: kada ili čim.

Za pretragu IT termina, preporuka je koristiti Microsoft Language Portal. Kod IT termina, kada je reč o nazivima proizvoda koji nisu lokalizovani, ne dodavati padežne nastavke korišćenjem crtice, već koristiti tzv. modifikatore: aplikacija, program, usluga, sistem, pregledač, mreža itd. (Uz malo pretrage na internetu, pronaći ćete odgovarajući modifikator.)

Primer:

Greške u kucanju su među najučestalijim greškama. Posledica su toga što prevod nije pregledan i korigovan pre isporuke konačne verzije klijentu. Takođe, nije dozvoljeno korišćenje tzv. „ošišane latinice” (npr. C umesto Č ili Ć, Z umesto Ž, S umesto Š), kao ni pisanje „DJ” umesto „Đ” i sl.

Komentar: Da bi se izbegle greške u kucanju u konačnoj verziji prevoda, od izuzetnog je značaja pročitati prevod više puta i korigovati eventualne greške, jer prevod koji sadrži greške u kucanju ne deluje ni najmanje reprezentativno.

Interpunkcija

Primer: Pogrešan tip navodnika

Komentar: Stilski priručnik za srpski jezik nalaže upotrebu ovog tipa navodnika: [„…”].

Primer: Pisanje crtice umesto crte

Komentar: Često se javlja greška pisanja crtice umesto crte. Kada se brojkama izražava raspon, između brojki se piše približena crta (bez belina). Crta se piše: [alt + 0150].

*Pogledajte izuzetak od ovog pravila, koji je naveden u Stilskom priručniku za srpski jezik.

Primer:

Komentar: U ovom slučaju, odmaknuta crta (sa belinama) se piše u vezama dve rečenice koje nemaju karakter potpune rečenice.

*Pravila za pisanje crte i crtice pogledajte u Stilskom priručniku za srpski jezik.

Pisanje zareza ispred sastavnog veznika [i].

Prema srpskom pravopisu (Pravopis srpskoga jezika, Matica srpska), sastavni veznik [i] može se pisati na dva načina:

- Kada se veznici naročito naglašavaju (i posebno kada se ponavljaju), pišu se sa zarezom ispred njih:

Doputovali su juče i Petar, i njegova supruga.

Bili su na poslu u četvrtak i petak, i u subotu.

- Kada se veznici ne naglašavaju, zarez se ne piše:

Doputovali su juče Petar i njegova supruga.

Prekomerna upotreba prisvojnih zamenica

Primer:

Komentar: Koristiti prisvojne zamenice samo u slučaju kada nešto lično pripada nekome. Tako će, na primer, [Opens your settings] biti [Otvara vaše postavke] (korisnik je lično odabrao svoje postavke), ali će [raise your hand] biti [podignite ruku] (podrazumeva se da je ruka korisnikova).

Merne jedinice

Kada je reč o opisima proizvoda, uputstvima i slično, da bi tekst bio od koristi izvornom govorniku, potrebno je izvršiti prilagođavanje mernih jedinica onima koje su kod nas u upotrebi. Tako na primer oz pretvaramo u grame, milje u kilometre itd. Naravno, uvek treba imati na umu klijentova uputstva, pa ukoliko je njegov zahtev da se sačuvaju originalne merne jedinice, potrebno je pridržavati se toga.

Promenjeno formatiranje teksta kod prevoda u datoteci

Kod prevoda teksta u nekom tipu datoteke, Stilski priručnik za srpski jezik ističe da se parametri formatiranja teksta na izvornom tekstu moraju sačuvati i biti potpuno isti u prevodu na srpski – razmak ispred i iza paragrafa, razmak između redova teksta, ravnanje teksta, tip i veličina fonta i dr. Evo jednog predloga kako lakše sačuvati parametre formatiranja teksta u Word datoteci: ukoliko prevod ne radite u nekom CAT alatu, da biste sačuvali identične parametre formatiranja kao u izvornom tekstu, napravite kopiju izvornog teksta (Word), pa onda prevodite direktno na originalnom tekstu istovremeno prateći izvorni tekst u drugom dokumentu. Vrlo je korisno u tom slučaju koristiti i opciju View Side by Side / Synchronous Scrolling.

Gengo je platforma koja nudi prevodilačke usluge za različite tipove sadržaja. Najveći izazov predstavljaju tekstovi iz oblasti koje najmanje poznajemo, te tu dolazi do izražaja naše umeće da pronađemo adekvatne termine, bilo u odgovarajućim resursima na internetu ili stručnim rečnicima. Neophodno je pažljivo pročitati klijentova uputstva, pa na osnovu tipa sadržaja i ciljne grupe kojoj je tekst namenjen, odabrati odgovarajuću terminologiju i ton formalnosti prevoda. Izbegavati kolokvijalne izraze, izuzev u slučaju kada se radi o svakodnevnom, opuštenijem načinu komunikacije, kao što je to bio slučaj kod projekta prevođenja tekstova sa društvenih mreža ili kada je reč o recenzijama kupaca (u svakom slučaju, pratiti ton teksta na izvornom jeziku).

Za rešavanje dilema koje se javljaju tokom procesa prevođenja, odlična početna stanica je Stilski priručnik za srpski jezik na Gengo platformi (https://gengo.com/sr/translators/resources/style-guide/).