5

¡Hola!

Esperamos que todos los miembros de nuestra comunidad de traductores, así como de contribuidores en tareas de IA, os encontréis bien. Como no podía ser de otra manera, los efectos de la pandemia de COVID-19 inevitablemente llegan al contenido de muchos de los textos que pasan por Gengo, y es posible que ya hayáis trabajado en algunos textos de esta naturaleza, o que en el futuro recibáis algunos de estos trabajos.

En esta ocasión, el equipo de LS de EN>ES-LA reunió algunos enlaces con recursos que pueden ser de utilidad en el caso de traducciones sobre la pandemia del COVID-19 o en las cuales se mencione terminología relacionada con el tema. Esta información es una recomendación de escritura, en línea con la guía de estilo y los recursos de uso habitual. Dado que este es un tema dinámico y en constante evolución, sugerimos una consulta periódica de los mismos.

 

https://fundeu.es/coronavirus-recomendaciones-lenguaje/  (Lista de diversos términos -específicos y generales- sobre COVID-19)

https://www.tremedica.org/area-de-socios/glosarios/glosario-de-covid-19-en-es/  (Amplio glosario médico sobre el tema)

https://www.who.int/es/home  (Sitio de la OMS)

 https://www.paho.org/es/node/70518 (Sitio de la OPS)

 

Por favor, no dudéis en compartir otros recursos que encontréis. También podéis utilizar este hilo para realizar preguntas al respecto.

Un saludo,

Lara

 

0 comments

Please sign in to leave a comment.