1. Support
  2. Community
  3. Arabic Forum

Translating with brackets

Avatar
Petra
None
Follow
0

Hello,

I've been having some trouble when translating on the Gengo workbench and the text is separated by triple brackets [[[xxx]]]. 

When I have to keep the Latin letters (i.e for an app name or an abbreviation) the letters and the brackets get mixed up.

But when pasting it to an outside document it's correctly aligned. Is there a way to fix it? Or should we just leave it as is?

 

Date Votes

4 comments

  • 0
    Avatar
    Tasneem

    Hello petra,

    Try to click on the brackets in the source text, it should be transferred automatically to the Arabic side. 

     

  • 0
    Avatar
    Petra

    Thanks Tasneem, I tried that as well but it still looks weird when there are Latin letters right before the brackets.

  • 0
    Avatar
    Lara Fernandez

    Thanks for bringing this up, Petra! I'm forwarding to our Engineering team so they can take a look at this :)

  • 0
    Avatar
    Petra

    Thank you so  much for your help :)

Please sign in to leave a comment.