Hallo vertalers!
Ik ben bezig met een vertaling voor C-project (customer name has been removed - Lara), dus het is lastig om direct aan de klant te vragen wat deze zin betekent... Het gaat om een horloge, en er staat:
"Klein beetje luie uit de wijzers gevallen."
Ik heb geen idee wat hiermee bedoelt wordt. Is dit een horloge ding?
2 comments
Okay, ik begrijp nu wat het idee was, maar de woordkeuze 'luie' klopt denk ik niet... Maar opgelost.
Lume? Het spul dat in/op de wijzers zit dat verlicht in het donker.