Parimad abivahendid tõlkijale

Tere, Lionbridge Gengo eesti keele tõlkijad!

Mina olen Ulla, meie tiimi keelespetsialist (LS ehk Language Specialist). Minu ülesanne on vaadata üle tõlkijakandidaatide proovitõlked ja kontrollida pisteliselt meie tiimi töid. Tõlgete kvaliteet on seni olnud väga hea, kuid alati on ka ruumi arenemiseks ja oskuste lihvimiseks. Siinses postituses jagangi nõuandeid selle kohta, milliste abimaterjalide abil tagada oma töö hea kvaliteet.

Õigekeelsus

Kõigepealt kõige olulisem – õigekeelsus ja ladusus eesti keeles. Eesti keelt normib Eesti Keele Instituut (EKI) ja nende veebisait koondab kokku kõik nende kasuliku materjali: https://portaal.eki.ee/. Toon mõne neist siin eraldi välja.

• Sõnaveeb (https://sonaveeb.ee/) – EKI koondsõnastik, kus sõnapäringule kuvatakse vasted kõigist asjakohastest EKI sõnastikest.
• EKI sõnastike loend (https://portaal.eki.ee/sonaraamatud.html) – kõik EKI sõnastikud, sealhulgas eesti keele sõnaraamatud, millest mõne kasulikuma toon siin eraldi välja.
  • Õigekeelsussõnaraamat (ÕS) 2018 (http://www.eki.ee/dict/qs/) – eesti õigekeele olulisim allikas. Veebipõhise ÕS-i kasutamisel tutvuge kindlasti ka selle kasutusjuhendiga.
  • Eesti keele seletav sõnaraamat (EKSS) (http://www.eki.ee/dict/ekss/) – ülikasulik allikas, kust saab üle kontrollida sõnade täpse tähenduse ja õige kasutuskonteksti (me kõik kasutame sõnu vahel valesti).
  • Ametniku soovitussõnastik (https://www.eki.ee/dict/ametnik/) – siin on toodud soovitused halva stiili ja kantseliidi vältimiseks.
  • Sihitisesõnastik (https://www.eki.ee/dict/asp/) – kui tekib kahtlus, millist sihitist tegevussõnaga kasutada.
  • Sünonüümisõnastik (https://www.eki.ee/dict/sys) – kui on tarvis sünonüümi.
• EKI teatmik (https://eki.ee/teatmik/) – koondab EKI õigekirja ja hea keelekasutust puudutavaid materjale. Siit leiab vastuse kõigile keelelistele küsimustele (käänamine, pööramine, lauseehitus, kirjavahemärgid jne).
• Keelenõuanne (https://keeleabi.eki.ee/) – siia on koondatud vastused EKI-ile esitatud keelelistele küsimustele. Keeleabi domeenis on ka artikleid/lehti, mis käsitlevad mõnda küsimust põhjalikumalt. Mulle olnud tihti kasu näiteks järgmisest kahest:
  • Komaga ja komata (http://keeleabi.eki.ee/pdf/147.pdf) – sagedasemate komaküsimuste käsitlus.
  • Valik rektsioone (http://keeleabi.eki.ee/artiklid/rektsioone.html) – valik eri tegu- ja nimisõnu ja nendega koos kasutatavate laienditega, koos näidetega (nt: arvestama mida (olemasolevat): Mees ei arvestanud naise nõuandeid; millega (tulevikus võimalikuga): Reisil tuleb arvestada ootamatustega).
• Kohanimeandmebaas (KNAB) (http://www.eki.ee/knab/knab.htm) – kohanimeandmete kogu, mis hõlmab nii Eesti kui ka välismaa nimesid. Kasulik siis, kui on tarvis järele vaadata, kuidas on kohanime õige vorm eesti keeles (nt õigem on Colombia, mitte Kolumbia).
  • Maailma maade nimed (https://eki.ee/teatmik/maailma-maade-nimed/) – sama info on ka KNAB-is, kuid siin on hoomatavamas tabelivormis esitatud loend maailma riikide nimedest eesti keeles.
• Maailma keeled, kirjad ja rahvad (https://www.eki.ee/knab/p_lg_et.htm) – EKI andmebaas maailma keelte ja rahvaste nimetustest (kuulub KNAB-i alla)

Aga õigekeelsust puudutavat kasulikku materjali on ka mujal kui EKI veebisaitidel.

• Eesti keele süntesaator (https://www.filosoft.ee/gene_et/) – käänd- ja pöördsõnade vormide süntesaator, väga kasulik tööriist!
• Teave sihitise kasutamise kohta (https://sisu.ut.ee/sihitis/avaleht) (eriti kasulikud on täis- ja osasihitise kasutamise reeglid).
• Öeldise ühildumine alusega (https://www.just.ee/media/352/download) – juhised selle kohta, mida teha siis, kui aluseid on mitu või kui sisult ainsuslik alus on lauses mitmuse vormis.

Terminoloogia

Üks parimaid asju Lionbridge Gengo tõlkijaks olemise juures on lähtematerjali mitmekülgsus. Meile saabub eri tüüpi projekte mitmesugustest valdkondadest, mis hoiab töö huvitava ja annab palju võimalusi arenemiseks. Teisest küljest loob see ka väljakutseid, kuna mitte keegi ei saa olla ekspert kõigis valdkondades. Siiski peame kvaliteetse tulemuse nimel oskama kasutada asjakohast terminoloogiat. Allpool toon ära mõned kasulikud terminoloogiaallikad.

• Sõnaveeb (https://sonaveeb.ee/) – EKI koondsõnastikku sai juba mainitud ka eelmises jaotises, aga toon selle siin uuesti välja, kuna see koondab ka kõiki EKI oskusterminite baase ja valdkonnapõhiseid terminibaase (https://sonaveeb.ee/collections#dataset-gen).
• IATE (https://iate.europa.eu/) – Euroopa Liidu terminibaas. NB! Ei pruugi olla asjakohane kui on vaja leida vasteid USA-põhistele (õigus)terminitele.
• EuroTermBank (https://www.eurotermbank.com/) – teine EL-i põhine terminibaas.
• Andmekaitse ja infoturbe leksikon (AKIT) (https://akit.cyber.ee/term/) – terminibaasi tutvustuses on öeldud, et „AKIT on INGLISKEELSE turva- ja privaatsusteabe portaal, mitte kontoritöötaja arvutisõnastik“. Sellegipoolest on see väga kasulik ressurss IT-alaste terminite tõlkimisel.
• ee e-teatmik (http://www.vallaste.ee/) – ingliskeelsete info- ja sidetehnoloogia terminite seletav sõnaraamat koos eestikeelsete vastetega. NB! Ei ole 100% usaldusväärne ja võib olla aegunud, kuid siiski üks kasulik allikas tundmatute terminite otsimiseks, kui muud allikad ei ole aidanud.
• Microsofti terminibaas (https://msit.powerbi.com/view?r=eyJrIjoiODJmYjU4Y2YtM2M0ZC00YzYxLWE1YTktNzFjYmYxNTAxNjQ0IiwidCI6IjcyZjk4OGJmLTg2ZjEtNDFhZi05MWFiLTJkN2NkMDExZGI0NyIsImMiOjV9) –Microsofti ametlik mitmekeelne terminibaas, samuti väga kasulik IT-valdkonna tekstide tõlkimisel.
• Kutseregistri ametinimetuste andmebaas (https://www.kutseregister.ee/standardid/standardid_top2/) – võib olla kasulik teatud ametinimetuste vastete otsimisel (inglise-eesti suunaliseks otsimiseks tuleb valida lehe keeleks paremas ülanurgas inglise keel).

Inglise keele materjalid

Kui tõlkimisel on kõige olulisem oma sihtkeele oskuslik valdamine, ei tohi ära unustada ka lähtekeelt. Lähteteksti õige tõlgendamine on hea tõlke aluseks. Vahel on hea mõte kontrollida üle mõne lähtesõna või -fraasi täpne tähendus ja kontekst, et osata seda paremini eesti keelde panna.

• Merriam-Websteri seletav sõnastik (https://www.merriam-webster.com/) – Ameerika inglise keele seletav sõnastik koos näidetega.
• Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/) – Briti ja Ameerika inglise keele seletav sõnastik koos näidetega.
• Grammarly Handbook (https://www.grammarly.com/blog/category/handbook/) – Ameerika inglise keele grammatikaküsimusi.
• Segadusttekitavad sõnad ja homonüümid (https://www.grammarbook.com/homonyms/confusing-words.asp) – loend sõnadest ja sõnapaaridest, mis võivad olla segased.

Loodan, et ülaltoodud abimaterjalidest on teile kasu. Mina kasutan paljusid neist oma töös iga päev.

Millised materjalid ja allikad on teie jaoks kõige olulisemad? Kas mõni selline jäi mul siin märkimata? Andke mulle sellest palun kommentaarides teada ja jagage kasulikke linke ka teiste tiimikaaslastega!

Parimate soovidega

Ulla