Вдруг стало интересно узнать, откуда переводят коллеги по языковой паре.
Судя по тому, как даже ночью разлетаются работы, возникает ощущение, что вы все из Владивостока))) или из Вашингтона
Я из Екатеринбурга, Россия, но живу в Турции. Летом работаю в отеле, этой зимой решила вернуться в профессию и занялась переводами.
71 comments
Привет, я из России, Петербург.
Всем привет! Я из Украины (Киев). Был бы рад получше узнать своих коллег)
Привет. Я из Далласа, Техас. Живу тут почти 13 лет. Я смотрю работы по большей части появляются ночью по моему времени. Словить ничего не возможно.
мне интересно зачем мы подавали информацию на налоги? Какие налоги? С такой работой и $100 в год не заработаешь. Просто смешно.
jdpruitt2807,
вся надежда на крупный заказ, тогда работы (и денег) хватит всем.
jdpruitt2807,
Мне кажется такая ситуация далеко не во всех языковых парах. К тому же есть переводчики, которые работают в нескольких парах одновременно и имеют право брать работы уровня Proofread. Вот у них работа должна быть почти всегда. К тому же, опцию 'Preferred translator' никто не отменял и я допускаю, что многие получают большие заказы именно благодаря ей (у самого такого еще не было, проекты ТА не в счёт).
Мне лично жаль, что ещё не активны пары французский>русский и итальянский>русский. Я был бы совсем не против в них поработать)
чтоб стать "preferred translator" надо что-то кому-то переводить и зарекомендовать себя . Как насчет новичков? сколько лет надо пытаться выловить работы чтоб стать 'preferred translator"? Интересно сколько нас тут в этой языковой паре? И если тут переводов раз два и обчелся, то зачем компания еще новых набирает? тут старым работы нет.
jdpruitt2807,
Если я не ошибаюсь набор в нашу языковую пару сейчас закрыт (в пару Ru>En точно закрыт). По поводу "preferred translator" - да, надо. Никуда не денешься. Я думаю год-два не меньше. Под лежачий камень, как говорится. Судя по опыту коллег и частично по своему скажу, что работа есть, но она сезонная. jdpruitt2807, вы участвовали в проекте ТА в ноябре? Вот тогда целый месяц работы было хоть отбавляй в любое время суток.
Нет, не участвовала, я тут новичок, поэтому и разочарована. Надеюсь еще такие проекты подвалят!
Я здесь зарегистрировался в июле прошлого года и первый настоящий заработок пришел с проектом TripAdvisor. После его окончания началось активное обсуждение (https://support.gengo.com/entries/23294000-TripAdvisor-Discussion-Thread-EN-RU-), в ходе которого опытные переводчики упоминали, что проекты ТА самые большие и случаются раза 4 в год. Так что все возможно!
Сколько же народ заработал на проекте с Trip Advisor ?
Так и чувствовал, что этот вопрос будет следующим) Как написано в приведенной выше ветке, самые трудолюбивые - свыше $2 000 меньше чем за месяц. Есть над чем подумать) Конечно хотелось бы этот взрыв работ равномерно распределить на весь год, но пока имеем что имеет.
Спасибо за информацию, Иван.
Я сама тоже из Украины, из Одессы. Правда очень давно на Украине не была.
Всегда пожалуйста! Обращайтесь, если будут вопросы. Приятно видеть здесь соотечествинников)
ivan_h2so4,
абсолютно согласна, что не хватает других языковых пар! Я обеими руками за ITA>RU, можно добавить сюда и FR>RU, я бы попробовала себя и в TR>RU. Ну и DE>RU тоже никто не отменял.
А про сезонность верно сказано. Будет и на нашей улице праздник!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите. Где найти Job group interface? У меня нет доступа к групповой работе и я облазила весь сайт в поисках помощи , но так ничего и не нашла.
jdpruitt2807,
Должно быть, вам не удается взять работу ID 2927706?
Похоже, кто-то взял group job, а эту оставшуюся часть недоотправил. А то я тоже не могу её взять.
А может, это баг какой-то. Помнится, месяц назад такое уже было - в поддержку писал. Оказалось, тогда поддержку завалили такими письмами. В этот раз тоже написал :)
Ок, спасибо. Но все же объаните что такое Job group Translator Interface и где его найти. Я не могу найти никакой информации на сайте и поддержка не отвечает.
Это просто глюк, с утра висит - я тоже пыталась))))
Job group открывается автоматически, то есть как одна большая работа. Ничего специально не нужно делать
Привет, всем!
Я из Украины, но живу во Флориде, США. Да, работ не так много здесь, но если появляется хороший проект, то можно пару тысяч заработать, лишними не будут :)
Жаль, что QuizUp затормозился :(
Здравствуйте,
Я из Украины, Львов.
Сколько вообще переводчиков этой языковой группы на сайте?
P.S. Сегодня пришло мне сообщение в новостях от разработчиков сайта, что Gengo обновили и теперь максимальное число работ,которые будут отображаться в Available Jobs 10. Это касается Job Group?
Привет,
Я из Беларуси, Гродненская область.
Я из Владивостока. Но, чувствую, мне это вряд ли поможет получить работу... ))
Так ведь достаточно много работ.
@zzukanchik : Вы что шутите? Или имеете в виду последние дни?
Как минимум за последний месяц было 10 работ в день. Это минимум. Обычно даже больше.
Где? Я их чего то не видела. Странно.
zzukanchik , у Вас, наверное, Pro level? Я на сайте ежедневно практически целый день и работ на стандартном уровне не так уж и много, разве что в последнее время появляются от случая к случаю.
Согласна с Sunnyworld. Наверное это и причина того, что она видит много работ. Наши работы обычно мелочь, только за последние дни появилось много работ по QuizUp, которые тоже разлетаются за секунду. И приходят в основном по ночам там где я живу. Не стоит жертвовать сном чтоб выловить работу на $2.