Estou fazendo o teste prooferead e queria saber se o fluxo de trabalho para os revisores é maior (ou mais fácil de encontrar algo) ou se está no mesmo nível da tradução, ou seja, só dando sorte para conseguir algum job? Alguém tem alguma experiência para compartilhar?
Abraços!
2 comments
Olá Marcela,
Do meu ponto de vista, quando se trata de português brasileiro, os clientes locais parecem menos preocupados com revisões, muitos acreditam que o tradutor deve ser o responsável pelo resultado final sozinho. Vale ressaltar que eu moro no interior de Minas Gerais e falo aqui da minha percepção do interior do sudeste brasileiro. Para clientes em outras regiões, capitais e litorais, por exemplo, apenas prestei serviços para agências e em todos os projetos eu fui apenas tradutor. Clientes que têm interesse em vender um produto no Brasil, por exemplo, têm mais interesse ou estão abertos a todos os aspectos da qualidade e fases do trabalho de uma tradução. É importante que a mensagem seja clara, fluente e relevante, além de corretamente escrita/adaptada e localizada para que o objetivo seja alcançado. Com agências internacionais tenho prestado muito mais serviços de revisão, o que me sugere que o mercado é favorável. Me parece que a oferta de trabalho para a fase de tradução ainda é muito maior do que para revisões e outras fases de controle de qualidade, diagramação etc. Mas esses trabalhos parecem estar ganhando muito espaço. Nesta agência especificamente ainda não posso afirmar que será produtivo, pois também estou fazendo os testes. No entanto, vale a pena fazer todos os testes e estar sempre pronto para encontrar alternativas caso a oferta não seja a esperada.
Oi, Lucas!
A pergunta foi mais relativa ao site Gengo mesmo. Fiz todos os testes e passei em todos, mas a demanda é muito baixa tanto para Standard, Pro e Proofread. Queria saber se alguém aqui passou no teste de proofread e conseguiu trabalhos por aqui. Mas obrigada pela resposta! =)