0

En la descripción de un video de Youtube aparece esta oración "Scooter kids used to cop a whole lot of grief around Nitro Circus, until the emergence of one man...". No entiendo la expresión "cop a whole lot of grief" y la búsqueda en Internet no me dio buenos resultados. ¿Alguien tiene idea de qué significa?

3 comments

  • 0
    Avatar
    Alicia L. Alonso

    "Cop" en slang significa básicamente dos cosas: "poli" o "pillar" algo, obtener algo. Por ejemplo, "Cop a feel" (pillar un roce, o en términos menos finos, "meter mano"). En este caso "cop a lot of grief" quiere decir más o menos literalmente "pillar mucho dolor" . Aunque faltaría saber cuál es el papel redentor del hombre que emerge al final de la frase, me inclino a pensar que los chicos de las motos lo pasaban bastante mal (o se llevaban bastantes golpes) en el Nitro Circus, hasta que apareció un nombre y...

  • 0
    Avatar
    Alicia L. Alonso

    Perdón, apareció un *hombre y...

  • 0
    Avatar
    rbarrei

    Muchas gracias

Please sign in to leave a comment.