The Spanish example is simple awful: non-existent words, repetition, etc, etc. No customer would accept that. Translation is a profession, not a hobby. It's not something you can do just following some tips. Specially if those tips are given by someone who knows nothing about translation.
Don't teach if you have no idea