1. Support
  2. コミュニティ
  3. Chinese Forum

译文探讨

Avatar
LINA
なし
フォローする
0

原文：現代的なアレンジとなった楽曲 の数々は、ファンから大きな支持を得ました。

译文：一首首采用现代手法重新编排的乐曲 赢得 了粉丝们 的大力支持。

 

欢迎大家来探讨各种译法。

 

日付 投票

4件のコメント

  • 0
    Avatar
    Chaos

    首先赞同楼主的译法，下面仅陈述我会采用的译法，还望共勉。

    正常情况：一首首经现代风格重新诠释的乐曲，赢得了粉丝们的大力支持。

    放飞自我：一首首经现代风格重新诠释的乐曲，在粉丝间激起了层层波澜。

  • 0
    Avatar
    LINA

    谢谢。

  • 0
    Avatar
    Chaos

    @Kentaro Tsuda

    一首首和一首是两个概念，“一首首”代表的是复数

  • 0
    Avatar
    Kentaro Tsuda

    好的，知道了。撤回了

サインインしてコメントを残してください。