1 感覺Workbench真的有滿多狀況的，我剛剛做了一個案子，打完所有翻譯也檢查過後，在最後面加了個空白，等系統顯示saved後再刪除它，並在系統再次顯示saved後，關掉重開workbench，確定翻譯都有存到後就送出給客戶，結果，居然最後面的一整句翻譯都沒有存到！！（註：只有一個job，但裡面有很多獨立的句子） 還好客戶只是退回來給我修改而已，但這...這種狀況也太可怕了吧................譯者到底該如何預防／自保？？？ Facebook Twitter LinkedIn
5件のコメント
是的，現在 Workbench 不太好。
其實這一情況在昨天夜裡 (GMT+8 的夜裡) 就出現了，而且尤為嚴重，我甚至收到了一次 408 ERROR. 除此之外，Workbench 也總是提醒我要我重整頁面 (Please refresh the page, blah blah blah…).
最後，我沒辦法之下，只好將所有內容都拷出來，在 Notepad++ 裡面做好後，再將翻譯後的文本字串一個個地粘回去。就算是這樣，Workbench 還是有報錯。但好在我刻意多次重整頁面後檢查，最終確保無虞地交上了當時的案子。有段時間甚至顧客的評論都顯示不出來，我當時真想遞 ticket 了。
稍长的稿件我一般是拷贝出来，翻译完了粘贴进去。
因为有这个网络问题，我一般要看显示“已保存”，然后回到工作板界面，再进去看是否正常保存，再提交。
有一次出现这种问题，也是被客户要求修改，就多留个心眼了。
@cwapple
对的，我也和你一样。
不过楼主都已经退出然后重开workbench了啊，怎么会实际上没保存到呢？
难不成看到的实际上还是之前的页面缓存？那大家下次是不是要退出浏览器再重进才能确保？
虽然暂时还没遇到过类似问题，还是有点可怕＝＝
謝謝各位的回應，讓我知道我不孤單T_T
我至今為止一直都是採用 @cwapple 的方法來預防的；出問題的這個案子只有一兩百字左右，所以我關掉workbench，再從dashboard重新開啟workbench，看到翻譯都有保存到，沒有多想就送出了。結果看到要求修改的原因時心臟整整停了兩拍...做個翻譯還要順便鍛鍊心臟，這...
但我這邊其實都有（特別為gengo）設定bypass cache，理論上不應該看到之前的cache才對啊。總之這個經驗實在是太可怕了，看來下次要先ctrl+F5刷個幾遍才能安心送出了，唉。
我自己來挖兩年前（居然已經兩年了）問的這個問題，因為我今天又遇到了這個問題...Orz
請問各位都是用什麼方法確認「saved」的真的是最後一個版本的翻譯呢？今天注意到時心臟真的漏了好幾拍，但我已經沒其他招了...Orz