1. Support
  2. コミュニティ
  3. Chinese Forum

［注意］同時要求繁體和簡體中文譯文的顧客

Avatar
N
なし
フォローする
4

最近發現一些顧客在訂購中文譯文時，會在留言欄裡要求同一個譯者將原文翻譯為簡體中文和繁體中文，或者是先選擇簡或繁一種，然後突然改變心意或說選錯了，要求譯為另一種，這樣的顧客請舉報，不要白做工啊！

P.S. 覺得和客服人員用日英文聯繫有困難者，請點名我（Niko）用中文聯絡。謝謝大家！

日付 投票

9件のコメント

  • 0
    Avatar
    swing

    好的 BOSS，没问题，一定举报

  • 0
    Avatar
    473980579

    好的BOSS，知道了BOSS

     

  • 0
    Avatar
    N

    @swing (thumb)(thumb)(thumb)

    竟沒有 emoji 功能
    : /

  • 0
    Avatar
    N

    ＠473980579 要笑哭了 哈哈

  • 0
    Avatar
    chengslate

    正希望找您詢問問題，該如何指名找您協助呢 Boss？><"

  • 0
    Avatar
    N

    @chengslate 如果是一般性的問題可以在這裡直接留言，如果是涉及顧客隱私或詳細譯文內容等的問題可以到 Support 詢問，在提問問題之前加句 I would like your Chinese Quality Coordinator, Niko Wu's help. Thanks! 這樣就可以囉 : )

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    我曾經遇到過，是個老外，他說請身邊懂中文的朋友看了，結果說錯字一堆，所以給標上「語法或拼寫錯誤」給打回來了。。。我覺得可能他身邊懂中文的朋友學的是簡中。。。

  • 0
    Avatar
    N

    ＠Ch'ü Tsê-t'ien 也不是沒有那個可能。雖然不清楚實際情形，萬一對譯文的內容正確性有疑慮，應該要讓資深譯員當裁判～

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    @niko.wu 啊，我直接把單退了回去讓他重新找人了～

サインインしてコメントを残してください。