0

初めまして。

先ほど下記のような翻訳の依頼がありました。

YTbro Loltolly 

この2語です。

いくつかの辞書でも確認、複合語なのかと思い色々調べてみましたが見つからず・・・。

最近テストに合格にこれが初めての仕事なので困っています。

どなたかお知恵を貸していただければ幸いです。

 

8件のコメント

  • 0
    Avatar
    Rebecca

    Hi, sorry, I'll answer in English if that's OK! I'm not surprised you couldn't find anything in the dictionary, neither are normal English words. Do they appear together like that in the text? From the capitalization I'd assume they are some kind of invented proper noun. 

    As for being compound words: YT could be short for "YouTube"? "Bro" is usually short for brother. "Lol" could be "LOL (laughing out loud/笑). Tolly doesn't mean anything.

    Could you give their context? They do seem like made-up names, maybe internet screen names?  

  • 0
    Avatar
    ikoeriha

    こんにちは。

    もうお気づきかとは思いますが、この案件はフラグが立てられていますね。カスタマーサポートが依頼主に問い合わせているようです。

    ”This job does not have enough content. Could you please provide some background information or some reference materials to help translators better understand how to translate this text? Thank you.”

  • 0
    Avatar
    hirohira.129

    Thank you for your advises!

    I've got only just two words from client, so I was puzzled. As you said,  at first I thought it was complex words too, but it doesn't make any sense as well.

    So I flagged and waited from client 's imformation about this task but I couldn't get more. 

    So I cancelled this job unfortunately. 

    I hope I can get new job soon!

     

  • 0
    Avatar
    ikoeriha

    Good luck to all of us!!

  • 0
    Avatar
    Tindy

    いまさらだけど、一応答えてみます。

    その言葉は、きっと、"You too, bro" と "lol, totally" になる。つまり、

    「おまえもな。」「笑、たしかに」みたいな日本語になります。

     

    Internet misspellings for the win!  Or not?

  • 0
    Avatar
    Lara

    LOL!

    misspellingというよりも完全に新ネット用語みたいな感じですね(笑)

    tindyさん凄いです!天才!私は何回読み返してもそういう解説は思いつきませんでした(汗)

  • 0
    Avatar
    hirohira.129

    スレ主です。

    tindyさんすごい!!

    要はyouをuってsms送るときに書くのと同じ感じですね。スラングに近い?

    そこまでの推測はできませんでした(^^;

    前後のシチュエーションがわかってもできたか怪しいです。

    勉強になります。みなさんありがとうございました!!

     

  • 0
    Avatar
    Tindy

    まあ、あれは何の場合か知らないから私の出した翻訳を割引で聞いてくださいね(^^;

     

    だけどそれは若者くさいことばなんで、そういう意味だという感じがしました。

サインインしてコメントを残してください。