1
Hola a todos: Abro este hilo sobre el nuevo sistema de calificación que se va a implantar en breve, que creo que solo nos va a causar más presión e intranquilidad a la hora de trabajar. !20 últimas revisiones a tener en cuenta! ¡Qué barbaridad! En mi caso llevo solo año y medio traduciendo aquí y, como es lógico, cuando empecé tuve algunos tropiezos al principio. Con el tiempo he ido cogiendo el tranquillo: a la traducción, a los revisores (hay que aprender a pensar como ellos) y a mis técnicas de investigación y revisión de mis propios textos. Cuando tuve esos errores iniciales esperé con impaciencia a que me corrigieran 5 nuevos trabajos para "borrar mi pasado" y volver a ver mi marcador a 10. Era una pesadilla, pero por lo menos en cierto tiempo te podías recuperar, pero ahora vamos a estar marcados de por vida. Todos sabemos que es mucho más fácil tropezar en un texto muy largo (comas, espacios, algo que te dejas por el camino, menos tiempo para repasar...) que son los que más van a puntuar y además tampoco salen tantos trabajos largos (quién los pillara) , ni tan siquiera cortos como para recuperarte con rapidez y dejar atrás esas 20 revisiones de referencia. En mi opinión es una manera de ejercer más presión sobre nosotros y no es agradable trabajar así. Lo que se supone que es un sistema de calificación más justo no me lo parece en absoluto Solo conseguirá ahogarnos más y la presión no es precisamente la mejor manera de conseguir buenos resultados. Saludos,

0件のコメント

サインインしてコメントを残してください。