Gengo交流帖（9）: 关于逐字翻译

1．

原文

Let's play for a while and then we'll have some real privacy.

原译

让我们玩一会儿，然后我们有一些真正的隐私。

建议

我们先玩一会儿，然后再彼此“袒裎相见”。

评论

原文中 have some real privacy（度过一段绝对/真正私密的时光）暗含的意味在上下文中十分明显。其实我们在中文中提及这件事的时候，所用的词汇也常常带有说明这件事是privacy的意味。比如，网络语言中形容这件事为“不可描述的事”，而古文中提到这件事则会说“闺房之乐，不足为外人道也”。

将“have some real privacy”直译为“拥有一些真正的隐私”未能传达出原文中隐含的讯息，让读者十分莫明其妙。因为原文没有明白传达讯息，而是采取了略为隐晦的方式，将它处理成同样略为隐晦的“袒裎相见”，或许是不错的处理方法——当然这只是我个人的一种看法，实践中完全可以有更多更好的处理方法。

2．

原文

I did everything by the book. "The Art of War", have you heard of it?

原译

我做的一切都是按部就班。“孙子兵法”，你听说过吗？

建议

我只是照书上讲的去做。《孙子兵法》，你听说过吗？

评论

与上面的例子不同，这一句原文中的“did everything by the book”，就不宜灵活处理成“按部就班”或者“照本宣科”之类。因为只有句子前面出现了“书”，后面出现“《孙子兵法》”这个书名才不会显得十分突兀。

3．

原文

You can talk to your student's teacher about their progress.

原译

您可以与您孩子的老师讨论他们的进步。

建议

您可以和老师探讨孩子在学业上的进展情况。

评论

原文出自一封邀请家长参加家长会的信函。

关于“progress”，一般“progress”表示进步，不过这里只是指孩子在学校学习这项事业上的进展情况，不一定比从前的成绩进步，也有可能退步了。我们也可以通过常理来察觉将“progress”译为“进步”可能有点问题——难道只能和老师讨论孩子的进步，不能和老师讨论孩子的退步吗？一般来说，后者不才是家长关注的重点吗？

4．

原文

Don’t miss out the chance to add new journey, gem and room to your collection tab!

原译

不要错过为您的成就页面新增旅程、宝石和房间的机会！

建议

把握机会，将新的旅程、宝石和房间加入收藏标签！

评论

将“Don’t miss out the chance to”（不要错过……的机会）调整为“把握机会，……”，首先当然是为了让句子更短更有力。其次，这样可以让“新的旅程、宝石和房间”在译文句子中更显眼，让整个句子更具宣传效果。

（原译将“collection tab”译作“成就页面”不是很妥当。一般游戏里面的成就会用achievements之类，collection一般译作收藏。）

5.

原文

Unagi used to be eaten often for special occasions in Japan.

原译

在日本，特殊场合时经常会食用鳗鱼。

建议

在日本，人们过去通常只在特别的日子才会享用鳗鱼。

评论

原译首先是对“often”理解有误，将“often”理解成“eaten often”而不是“often for special occasions”。

其次，即使原译正确理解了“often”的意思，组织译文时也不宜按照原文直译，而是应当按照中文表述习惯重新组织译文。比如在译文中加入“人们”。“鳗鱼过去通常在special occasions才会被食用”这种被动句式显然不符合我们的表达习惯，而类似“通常在special occasions才会食用鳗鱼”这种表述则明显缺少主语。

（“special occasions”不一定是“特殊场合”，也可以是“特别的时刻/日子”。“场合”是一个综合了时间、地点、情况的概念，而“occasion”可以只涉及时间。比如生日和其他节假日这些“special occasion”只是“特别的日子”，用“特别的场合”来形容不准确。）

6

原文

I can see that you do not have sufficient Buyer reviews to be eligible for the Seller ratings.

原译

我可以看到您尚未获得足够的买家评价，以获得卖家评分。

建议

我可以看到，您尚未获得足够多的买家评价，未达到显示卖家评分所需满足的条件。

或者

我可以看到，您尚未获得显示卖家评分所需的买家评价数量。

评论

原译让人看不懂。不过，如果逐字比对，原译对原文的偏离，显然要比建议的译文小得多。

翻译时固然不能过度偏离原文，但也不能过于追求和原文字字有对应，应致力于准确传达出原文讯息。

7

原文

All these steps are to be located in the ‘A’ portion of your submission.  

原译

这些步骤都应位于您提交的“A”部分。

建议

请在所提交表格的“A”部分中列明所有步骤。

评论

原文的意思是请用户说明所有步骤，并将这些步骤写到表格中的“A”部分。这种时候，我们并不会说“这些步骤应位于……”，而是会说“请在……列明这些步骤”。