0 各位前辈，今天收到一个审核，想听听大家的建议。审核内容是“都心に位置”不能翻成“位于东京市中心”，要翻成“位于东京都中心地段”。 我虽然知道东京这座城市在日本是叫作“都”的，但考虑到广大中国读者的语言习惯，认为翻译成“市中心”也是可以的。还请各位多多指教！ Facebook Twitter LinkedIn
support
3件のコメント
「都道府縣」這些日本住址中的一環，屬於固有名詞，
不能隨便更動省略，否則有可能造成意思大不同的情況
所以若你是譯成「東京都的市中心」，或許就不會被糾出來
东京都下面又分很多市的，比如八王子市、青梅市、多摩市等……不是同一级行政单位，所以不能翻译成市。
我的遭遇则正好和你相反。有一个单子中的“（东京）都民”，我翻译成“都民”后，被说直译。我当时还在想是不是应该翻译成“市民”呢。。
因为审核的ST没有给出推荐答案，我至今还不清楚这个应该怎么翻。