複数の翻訳を依頼される場合は、用語集を使うことで訳文に統一感を持たせることが出来ます。

用語集の作り方

  1. まずは、用語集のテンプレートをダウンロードしてください。
  2. 左コラムに翻訳前の単語、右コラムに訳語を記入します。
  3. 単語の入力が完成したら、.csv形式で保存。
  4. .csvで保存された用語集をsupport@gengo.comへ送信してください。
  5. サポートスタッフがアカウントに用語集を追加して、用語集完成となります。

 

glossary2.jpg

 

用語集作成の注意事項:

※複数の言語ペアがある場合は、言語ペアごとに用語集を作成していただく必要がございます。

※こちらでお客様のアカウントに用語集をアップロードする際に、.csv形式に変換するため、コンマ(comma , ) のご利用はご遠慮ください。コンマが含まれているファイルはアップロードエラーになってしまいますので、ご理解いただけますよう宜しくお願いいたします。

※また、空欄もエラーの原因になってしまいますので、原語が記入されているところは必ず訳語が記入されていることをご確認ください。訳語が現時点で不明な場合は、「未定」など、プレースホルダーになる単語のご記入をお願いいたします。

 

他にご質問がございましたら、リクエストを送信してください

0 コメント

記事コメントは受け付けていません。
Powered by Zendesk