1. Support
  2. Community
  3. Spanish Forum
New post

We welcome you to participate in our Spanish language discussions! Cultivate your translation skills within our community and benefit from practical tips offered in articles by our language specialists. Don't forget to click "Follow" to stay tuned!

Show all All Planned Not planned Completed Answered No status Sort by votes Newest post Recent activity Votes Comments
Herramientas para optimizar el flujo de trabajo y mejorar la calidad de nuestras traducciones Irene (EN>ES-ES Language Specialist) 4 comments 7 votes None
Perdidos en el espacio: consejos para traducir temas nuevos o poco conocidos Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 3 comments 7 votes None
Cómo utilizar los errores inevitables para evitar errores futuros Noelia (EN-ES Language Specialist) 0 comments 10 votes None
Herrar es umano: aprende de tus errores y abrillanta tus traducciones Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 2 comments 11 votes None
Identifica el color de la MTPE Tony (EN>ES-LA Language Specialist) 2 comments 9 votes None
Exprimiendo la red: los mejores recursos a tu alcance (EN>ES) María (EN>ES Language Specialist) 0 comments 7 votes None
Errores destacados del mes de septiembre EN>SP (Spain) M 2 comments 13 votes None
Números y puntuación: una relación difícil Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 12 votes None
La importancia de la coherencia y la consistencia gramatical, entre otros Noelia (EN-ES Language Specialist) 2 comments 12 votes None
Fluidez en la traducción o cuando el orden de los factores afecta al producto Noelia (EN-ES Language Specialist) 2 comments 12 votes None
Cómo superar la literalidad y no morir en el intento Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 11 votes None
¿Qué sucede cuando omitimos traducir un término? Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 2 comments 10 votes None
Cómo influye el contexto en la traducción, y otros asuntos relevantes Noelia (EN-ES Language Specialist) 2 comments 10 votes None
La naturalidad en la traducción Noelia (EN-ES Language Specialist) 2 comments 10 votes None
Ordena tu oración: la sintaxis tiene la palabra Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 10 votes None
Análisis de errores comunes: calcos, localización y terminología Noelia (EN-ES Language Specialist) 0 comments 10 votes None
Literalidad: 3 palabras clave a tener en cuenta Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 10 votes None
Frases hechas y expresiones comunes: en busca de la naturalidad Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 9 votes None
Faltas de ortografía, preposiciones y puntuación: errores frecuentes Noelia (EN-ES Language Specialist) 4 comments 9 votes None
Los grandes éxitos anuales en los errores de la traducción Noelia (EN-ES Language Specialist) 0 comments 9 votes None
Cinco recomendaciones si deseas comenzar a trabajar como traductor independiente Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 9 votes None
Todo me male sal: cambios que afectan el significado Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 9 votes None
Observación de los errores comunes de noviembre Noelia (EN-ES Language Specialist) 2 comments 9 votes None
Elementos lingüísticos que afectan a la toma de decisiones Noelia (EN-ES Language Specialist) 4 comments 9 votes None
Comillas: ¿dobles o simples? He ahí el dilema Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 2 comments 9 votes None
Recopilación de errores que comprometen la calidad Noelia (EN-ES Language Specialist) 0 comments 9 votes None
¿Guion o dos puntos? Develamos el misterio Gabriela (EN>ES-LA Language Specialist) 0 comments 9 votes None
Errores comunes de febrero Noelia (EN-ES Language Specialist) 5 comments 9 votes None
Errores comunes en la traducción Noelia (EN-ES Language Specialist) 2 comments 9 votes None
Criterio de Gengo con las exclamaciones Gabriel 14 comments 9 votes None