14 comments

  • 1
    Avatar
    Katrina Paterson

    Hello, googoldude, the content of your post has been deleted because Gengo rules forbid discussing test results publicly. We do this so that we can protect the integrity of our tests and ensure that no single candidate has an advantage over any other.

    Please note that test results are final. 

  • 0
    Avatar
    googoldude

    NAKANO Kappei さん、ご返信ありがとうございます!

    すみません、3216xxとはどういう意味でしょうか?

  • 0
    Avatar
    googoldude

    Katrina Paterson

    >Please note that test results are final

    Yes, and that's why the issue is much more big than you think. If reviewers do selfish scoring, people who should have passed the test would never be able to pass it, unless reviewers do it correctly and fairly.

    I guess the reviewers can get some money by rejecting translations from new users. It makes sense because it's easy to reject a translation by thinking selfishly compared with reading it fairly.

    For example, I got at lest two wrong Japanese corrections from the two reviewers. They have read Japanese sentences wrongly, and I don't know if they did it on purpose though. I laughed when they did, ironically.

  • 1
    Avatar
    googoldude

    NAKANO Kappei さん

    かしこまりました。なんか怖いので、お、お断りします(笑)


    ところで、原文を調べるという意味では、テストではどこから出典されたかはわかりますが、それで問題ないのではないでしょうか。

    ただ、原文の全体を読むというのも良い手だと思いました。テストではおそらく一部抜粋されただけなので、全部読むことで解釈がより正しくできそうですね!盲点でした。

    良い1日を〜!


  • 1
    Avatar
    Katrina Paterson

    googoldude, with respect, our test instructions clearly state everything that I have said above: 

    All test reviews are final, and we will not be able to answer inquiries regarding test decisions.

    Test answers are not to be shared with other test takers.

    We ask all of our translators to read these instructions before taking tests with us. 

    I appreciate your frustration, but discussing test results openly on a public forum is completely against the rules that were outlined before you took the test. 

    Thank you for your understanding. 

  • 4
    Avatar
    googoldude

    過去に以下の経験をしています。受験回数は6回前後だと思います。

    1)日本語が理解できていない採点者と感じたこと。
    なぜそのような解釈をしたの?と思わざるを得ないものでした。  

    2)直訳すれば日本語がおかしいといわれ、意訳すればそのような意味は原文にないと言われる。  

    もちろん意訳が本当に間違っていたら、ダメなのも納得ですが、原文の解釈次第でどちらの意味(採点者の取られ方か受験者の捉え方が正しいのか、原文だけではわからないもの)もあるかと思います。このような状況のとき、採点者の意見のみ採用されるので不公平に感じました。

    これを利用すれば、仮に受験者の解釈があっていても、採点者が別の解釈をすれば正しい解釈、翻訳でも永遠に合格できない可能性がありますよね。

    Geognoの採点の仕組み上、上記(採点者の主張が常に採用される?)を利用すればまじめに採点するより簡単に報酬が入ると思います。仕組みにも問題があるのではないでしょうか?もちろん、私の翻訳や解釈がいつも正しいと言いたいわけではありません。

    長文お読みいただきありがとうございます!

    Edited by googoldude
  • 0
    Avatar
    googoldude

    Katrina Paterson

    I'm sorry I messed it up. I meant I'm okay even if the test's result is final.

    I'm saying that because as you said the test's result is usually or always(?) final, and so the reviewers should read translations carefully and fairly. But seemingly, some don't do it so.

    P.S
    Thank you for all the kind help! 

    Edited by googoldude
  • 0
    Avatar
    Katrina Paterson

    Hi googoldude, 

    Thanks to you too for your kind message. Just to clarify (including for the benefit of others that may be reading), the reason that we ask translators not to discuss test results publicly is that in doing so they might give other translators an unfair advantage, and we want everybody to be able to sit the test under the same conditions.

    If you still have concerns then you're welcome to raise these with the Support team and they will be able to advise further (support@gengo.com). I hope that all of this information helps. 

  • 0
    Avatar
    googoldude

    Yes, and sorry I posted it here.

    I contacted staff personally a few hours ago after I noticed here is not right place, and I'm waiting for their official answer:)

  • 1
    Avatar
    googoldude


    NAKANO Kappeiさん

    採点者の訂正や解釈がいつも間違えていると言いたいわけではありませんよ。  

     >自分が正しいという前提を取り外して、翻訳ガイドラインをよく読み、機械翻訳でもいいので全訳で記事全文の要旨をつかみ、その上でなおご自身の回答が適切だったのか、真剣に検討してみることをおすすめします。

    これは明らかに誤解しています。以下のように述べているように、私の解釈がいつも正しいとは言っていませんよ。できればちゃんとお読みください。
    >もちろん、私の翻訳や解釈がいつも正しいと言いたいわけではありません。

    この会話でわかるように発言や文章を誤って解釈することはあり得るんですよね。

    Edited by googoldude
  • 2
    Avatar
    googoldude

     
    NAKANO Kappeiさん 

     

    >ご自身の回答が適切だったのか、真剣に検討してみることをおすすめします。  

    検討しているからこそ、ここで聞いたんですよ。  

    >何か言われて、誤解です、そんなことは言ってませんで、プロの翻訳者ができますか?  

    なるほど、こういう方が採点者のひとりということが知れてよかったです。ありがとうございました。

    Edited by googoldude
  • 1
    Avatar
    googoldude

    採点者であるかのような投稿を削除されましたね。

  • 1
    Avatar
    googoldude

    削除されたということは、誤解を与える文章だったということしょうね…

  • 1
    Avatar
    Katrina Paterson

    For the benefit of everybody reading this discussion:

    I'd like to clarify that anybody with a Gengo translator account is entitled to post articles or comments on the forum, and to edit or delete these articles and comments if and when they choose to, for whatever reason, so long as they maintain the standards set out in our Translator Agreement and follow the guidelines for forum participation, which are as follows:

    • Do help others if you can 
    • Do respect your fellow translators and Language Specialists / Reviewers 
    • Don't report urgent technical issues; these go here 
    • Don't make comments that are hurtful, mean or likely to make anyone uncomfortable

    Thank you for your understanding.

Please sign in to leave a comment.