0

好像從上週五傍晚開始吧,RSS就好像無法順利刷新,一直卡卡的,幾乎刷不出案件。

昨天還突然跳出幾個小時前早就被別人接走的案件。

然後今天和前天也都沒接到案件審核通過的郵件(二天明明都有案子審過)。

今天早上開機後,RSS也依舊不怎麼動作。

(之前還特地買了付費的RSS用看看,結果好像不如預期。)

不知道有沒有人遇到跟我一樣的狀況?還是只有我又被邊緣了:(

 

32 comments

  • 0
    Avatar
    Chatty

    我这边似乎是正常的。
    另外,楼主说的数小时前被接走的订单,就我的rss推送来说,如果是被人接走过一阵又拒绝,再次放出来的话,rss推送依然会显示最初客户下订单的时间。就是说,本来第一次没有推送到我,第二次被放出来推给我了,成了我这边最新看到的订单,但如果去rss的列表看,可能反而排在下方。然后运气好的话,我能接到,运气不好的话,就又被别人抢走了(但是这个时候,光去看列表就会觉得:啊怎么好几个小时前的,才给我推过来,是有延迟吗?)不知道楼主遇到的是不是也可以这样解释。

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @Chatty

    感謝大大的迅速回應。

    您說的狀況我了解,我也遇過,但通常運氣都不太好,搶不到QQ

    不過我昨天遇到的那件比較像是RSS延遲的問題。

    我先前甚至還遇過自己做完的單子,過幾小時又自己跳出的奇怪現象。

    我現在比較擔心的是,RSS幾乎跑不動了......

  • 0
    Avatar
    Chatty

    @Lily Liu
    大家在论坛里是都要互称‘大大’吗…(慌张笑)
    这种情况我最近确实没有遇到,我是用了付费那个rss,奇怪的是我觉得它是我用过最顺手的😋

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @Chatty

    雖然我在這待了3年多,但和大部分的人比起來,我的翻譯資歷其實算很短的,所以會很順口叫大大或前輩之類的。

    希望您別介意:)

  • 0
    Avatar
    loveold001

    版主說的情形根本就是我的日常,從今年二三月那一次RSS大故障開始,就一直是這種情形了。

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @loveold001

    不會這麼慘吧?!那還接得到案子嗎@@?

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    是的,目前是 RSS 卡,上週四(GMT+8 的週五早晨)我遇到過 Workbench 卡(卡到無法載入要翻譯的內容,只有頂部的 navigation bar 顯示),還因此遞了 ticket. Support 也沒有太好的辦法,就建議我重新登入、頻繁嘗試重整頁面,同時告訴我技術人員正在處理(並在隨後告訴我技術人員告訴她問題已經解決)。因此,從我個人的經驗來看,說這幾天網站不穩定大概是成立的。我也因此看到 RSS 載入緩慢後就停止了接手新單以免重蹈上週四的覆轍。

    以我的觀察來看,gengo 似乎經常容易在美國或日本的節假日前後出現較為嚴重的延宕——儘管我也不好說這其中的緣由到底為何,但似乎去年也是在黑五前後、耶誕及新年前後出現嚴重的延宕,並於今年的某個日本節日前後(貌似是五一長假?)出現過一次嚴重延宕。難道是這些節假日前後網路流量普遍較大因此發生擁堵?Anyway, 這些我就只能猜了。不出意外的話,估計這兩天可能就會好轉了。

    以上是我的一點個人觀察。

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @Ch'ü Tsê-t'ien

    感謝您這麼詳盡的回應,還特地轉繁中。

    讓我知道不是只有我自己遇到問題,否則我老是疑神疑鬼,到底是電腦、網路還是什麼其他東西又壞了!?

    我現在超怕工作台會卡,或是存取一直出狀況的情形,上次我就吃了一次大虧。

    原本打好的一個句子,因為後來做了點修改,結果後面一半都不見,變成一個我沒打完的錯字。

    每次提交工作前我都至少再看一遍才會按送出,結果沒想到還是沒存到!

    等我發現時客戶已經很快審過案子了,於是我就留言跟客戶說系統沒存到正確的內容,然後把正確的句子貼上去。

    隔了二天,這件案子就那麼剛好地被審查了,扣了蠻多分,這也不能要求重審吧,因為最後送出的版本就是錯誤的。

    我也只能默默吞下去了(其實應該在發現的當下趕快跟客服反應才對)。

    從此以後,我提交前都要隔個幾分鐘才按送出去,真是怕到了。

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    @Lily Liu

    是的,存取異常也是我常遇到的一個問題。我的解決方法是:對於 Collection 中較長的單一 job, 先將譯文在其他文本編輯器中寫好後再拷貝過來。後續如需修改的,在改完後待右上角變為 Saved 時,按 Ctrl + A, Ctrl + X 將這一被修改的單一 job 的內容全部剪下,然後待右上角再次變為 Saved 時,再按 Ctrl + V 貼上,這時候,最重要的來了:在右上角第三次變為 Saved 之前,不要離開這一 job. 待其確實保存完畢後,再行離開。

    同時,在提交之前,我會在新的標籤頁內重新開啟這一 Collection, 然後從頭到尾再仔細讀一遍,如果有時間,我還會再這樣做兩邊(美名其曰「三讀通過」~),然後再提交。提交後,如果不是很忙,我還會立即再次到已提交的列表中重新開啟這一 Collection 再讀一遍,如果出現如妳所說的問題,立即連絡譯員支援請求協助以修改。

    Workbench 保存不完全的問題我也久受其苦,因此只好變得如此謹小慎微了。(所以我常常每單都拖到最後才提交,全耗在「三讀」上了。)

    p.s.: 我並不是「轉繁中」ㄛ~雖然我在 gengo 上的英譯正中的資格被停權了,但在其他一些地方我還是其正體中文在地化專員呢:) 說起來,我做譯入正中的翻譯工作比做譯入簡中的時間要長多了~

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @Ch'ü Tsê-t'ien

    謝謝你每次都那麼熱心提供意見和心得,對於老是被系統邊緣的我幫助挺大的,真的很感謝。

    很佩服你的三讀通過精神,我可能無法讀那麼多遍,但提交後真的多檢查一次比較保險,免得又像上次吃了悶虧(現在做起來都變得提心吊膽了)。

    我的RSS在週四早上開機時發現似乎恢復正常了,不過刷出的案子很少,尤其今天更少,一整天下來才5件(我用付費的RSS),好像還是哪裡怪怪的,再次有被邊緣的感覺,哎。

    p.s.: 原來你是資深英翻繁中譯員啊~厲害!!

     

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    @Lily Liu

    不算資深,只是最早的翻譯經驗是跟一些台灣人做一些軟體的在地化,因此對台灣所偏好的術語以及語言習慣有所瞭解。並進而有幸後來參與到一些有償的在地化專案之中~

    是的,最近案子好少,英譯簡中也是。不過去年也是到年底就少了。這好像是傳統ㄌ~

     

     

    Edited by Ch'ü Tsê-t'ien
  • 0
    Avatar
    Y.L.

    @Lily Liu

    如果你是日譯繁中的譯員的話,我這個星期五(11月8日,GMT+8)只看到三件案子吧,而且沒一個有搶到(淚)不知道這樣能不能讓你感到安慰一些...

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @Y.L.

    我和您一樣是日譯繁中。

    沒搶到真的只能殘念,但我也沒好到哪去,不知為何老是只有EDIT通知,原始案件都不通知我......

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    @Lily Liu

    我也來跟樓主回報一下,我也是日譯繁中。

    就今早到現在的統計,我收到6個通知,都是小案子(只有一個大案子,人品不夠好沒搶到,如果樓主是搶到了,剛好補一下最近缺水期 XD)。

    我也是用FEEDER,但我沒付費,所以樓主應該收到更多吧,記得付費的更新速度更快......

     

  • 0
    Avatar
    Y.L.

    @Lily Liu

    我猜是因為EDIT案件的責任和酬勞不成正比,大多數人比較不願意做,所以掛在系統上的時間比較久,來得及被RSS推播...吧?

     

    @ilove.ising

    六個!我只收到兩個(而且都是EDIT :P)通知,不過我是用一般RSS就是了。不過有點好奇您所謂的「大案子」和「小案子」的定義是?

     

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @ilove.ising

    感謝回文。

    我也是收到6個通知,也是都小案子,最大的USD3.91,應該不是您說的大案子。

    可見就算用了付費的RSS,也不會收到比較多的案子(連您說的大案子都沒有,不過有可能您是prefer)

    看來可以不用多花這筆錢了。

     

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    @Y.L.

    哈哈,大小單純就是指金額而已。

    我倒是一個 EDIT 都沒收到。

     

    @Lily Liu

    喔喔,那個案子近300美金(我工作台有刷到,我不是PREFER,沒出現紅愛心)。

    那表示我們收到的通知真的不同,這也算是某種程度的公平嗎?(咦~)

    我也是一直很好奇付費的差異在哪裡?畢竟一切不透明,我也很難知道多付這筆錢是不是值得。

  • 0
    Avatar
    Y.L.

    @ilove.ising

    300美金!(眼神空洞)這樣真的很讓人好奇Gengo的發案(?)機制到底是怎麼一回事耶。

    但我想最大的問題還是案量真的很少,缺水期長到快變成常態了(咦,還是已經是常態了?)

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    Y.L.

    是什麼時候加入的呢?我是2015年末加入的。

    的確今年超缺水的,印象中前幾年都還有爆量下單的時期(工作台會有整個星期堆積成山的案子等著消化)

    也有許多客戶會蠻定期下單的。

    今年則是多了很多編號七位數的新客戶,但案量就真的不可跟以前相提並論。

     

    @Lily Liu

    應該跟我差不多時間加入,對差異感受應該也蠻深刻的。

    Edited by ilove.ising
  • 0
    Avatar
    Y.L.

    ilove.ising

    我是2018年底加入的,所以你說的「爆量下單時期」我沒有體驗過,好想體驗看看啊~

    但總覺得案量一直在減少,回頭客戶似乎也慢慢減少了,希望不是我害的...(汗)

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    Y.L.

    據我觀察,許多翻譯出來文章要放上網路平台的客戶,過一陣子就會找固定的外包小編了。

    畢竟這樣在預算上應該也比較節省。

    呵呵,看了一下譯者檔案,雖然不到一年,但你累積的字數也是很可觀呀,完全不亞於之前我們爆單時期的累積速度,可見你也很拚。

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @ilove.ising

    Y.L.

    看起來@ilove.ising您人品挺好的啊,有看到300美元的案子外加沒有EDIT......XD

    其實我發這篇文也是想知道有付費和沒付費會有多大的差別,看起來似乎沒有差太多,我想我們收到的通知會不一樣,Gengo的配案機制才是關鍵吧,跟我們用什麼RSS似乎沒關係。

    是的,我和@ilove.ising是同期進來的,那個工作台上有可接手案件100+的時代真令人懷念。

     

     

     

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    @Lily Liu

    這也是我最近在思考的問題,其實很多附加檔案的案子我都是按下「下載」後等圈圈轉轉,轉到最後被判出局的。

    次數多到讓我納悶是否真的是先來先到,還是暗中有什麼配案機制(不知道在某個英文討論的群組裡有看過這個傳說)。

    當然我們也只能自顧自的猜測了~

  • 0
    Avatar
    Y.L.

    @ilove.ising

    確實,另外就是我剛加入時常常看到有用某種第三方平台(?)發案的客戶的案子,但似乎這個年度就消失了(嘆氣)

    然後,我我我,我應該沒有很拼吧(驚)

    另外我也常常按下下載後卡住(基本上一卡就知道我出局了),但是我一直都只覺得是有人比我速度更快耶。看來配案機制真的是關鍵了。

     

    但還是希望有朝一日能夠體驗到 @ilove.ising 和 @Lily Liu 說的「100+可接手案件」的盛世~

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    @Lily Liu

    可是我連現在工作台上放很久的那個 EDIT 案件也沒收到 RSS 通知耶,還是我是 EDIT 邊緣人,哈哈。

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @ilove.ising

    ???

    您說現在工作台上有EDIT案件?

    我早上很認命接了一件做完後就沒看到了呀!

    果然有個神秘的配案機制XD

    我還寧可當EDIT邊緣人呢......(菸)

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    @Lily Liu

    還是說那件就是你做的案子的EDIT,有關食物的。

  • 0
    Avatar
    Lily Liu

    @ilove.ising

    這樣的話,有可能是。

    之前就算是自己翻的案件,釋出EDIT時也會收到郵件通知。

    不過最近系統卡卡之後就沒有通知了。

    還有,審核也像您另一篇提到的又延遲了。

  • 0
    Avatar
    ilove.ising

    @ilove.ising

    這麼一說,對耶,沒有郵件通知。

    審核我遞了單子後,剛剛幫我通過了。遲了3天。

  • 0
    Avatar
    swing

    隔壁语言对的进来插一句,造成现在这个情况的主要原因还是案件太少,不够分。(Gengo的营业小哥哥要加油啊!)

    另外,如果想从这个留言板上的情况来分析那个付费RSS是否有用的话,恐怕得到的答案有失偏颇。

    首先,肯定不是只有楼主一个人在用付费的RSS,但最后能抢到案件的只有一个人。因此使用付费RSS并不能跟译员收入直接挂钩,甚至可能一点关系也没有(此处纯属个人想象,可能那个RSS也有自己的公平分配机制)

    其次,认为付费RSS有用的人大多不会在这里留言,因为那样等于在宣传那个工具,让更多译员加进来抢本来就十分稀少的资源。

    我在这个留言板里看到的大多是说没有案件、没抢到大案件之类的留言(抢到的人根本不会在这里说),从统计学的角度说,这是失去随机性的非均匀样本,基于此得出的结论没有客观性。

    所以最终,付费RSS好不好,还是 case by case了。

    与其给予RSS期望,还不如多多宣传Gengo,让更多的客户在Gengo上下单。感觉好像是在给Gengo的营业擦pp……没办法,公司不给力啊。以前经常在网上会看到Gengo的广告,最近都看不到了,是不是被收购以后,公司在这方面的投入不够了?

     
Please sign in to leave a comment.