0

18年11月到19年4月15,累计接单204,酬金1350刀,这样的工作量是正常还是偏少呢?特别想了解大家的情况是什么样子的。

另外注意到某些task到我手里是已经被别的译员拒过了,而初次发布的时候我这里根本没收到消息,所以gengo推送task会考虑评分、拒绝工作集次数之类的因素是吗?

请各路大神指教~~

11 comments

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    我查了一下我的同时间段的记录大概是 3,000 釖和 400 单。

    由于我接单是比较保守的,所以拒过不少。所以感觉倘若比较激进的话,平均一个月 700+ 釖应该是可能的。(如果你是 Pro 译者。)

    出现你所说的这种情况有两种可能:

    1. 第一个人接的太快了(比如几秒内就接走),所以你这边没有提示就被接走了。

    2. 你不是那个客户的优选译者,所以要等到那个客户所选定的优选译者都拒绝了之后才会出现在你的 Available jobs 中。

     

    (另外,我还是想提醒那些使用非正常手段接单的人,我恰巧是个非常喜欢做记录的主儿,你们有些人接了单子,到最后超时被夺回都没写一个字,这种情况还反复发生的,我都记录下来了(什么时间、译员编号、所涉单号)。奉劝尔等知止,不然我真的会考虑把记录提交给社区的。我记录的数据已经将近 2 年,有且只有你们那么几个整天超时后一个字都不写,哦对了,我还都截图了,证据绝对足够。)

  • 0
    Avatar
    Helenecen

    啊,好的明白了,谢谢前辈。

    是Pro,优选只有两三个吧,然而选中之后就就见过一次pre单子,还是深夜……大概跟我不太合==

    嗯,我觉得两种都有可能,gengo众包对我而言目前只能顺手接一波。

    这些非正常手段抢单的真是有些过分啊。

     

  • 0
    Avatar
    Chaos

    从周五开始到今天。。。同一个ID。。。同样的超时。。。。这些直接软件接单的真的很恶心人。。。我已经靠 SUPPORT 送走一个翻译质量一塌糊涂的了。。不想再送走一个。。。

  • 0
    Avatar
    haruko

    楼上的兄台,你还好歹看见了,周五到今天我就没见过几个单儿,哈哈

    超时是真的很恶心啊,我也见过几次,不过倒没注意过是不是同一个ID==

    还有就是好几次早上起来发现半夜有大单,一直以为是时差问题,现在一想也有可能是超时后放出来的==

    另外,感觉大些的单子,尤其是PRO的,基本上接不着,哪怕就在电脑边,而且RSS也第一时间提醒了。可能是我网速不行吧。

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    @haruko

    你们日中哪有时差问题……有在半夜说日语的国家么~

    英中这边时差问题就很明显了。。。

  • 0
    Avatar
    Chaos

    大单除了卖书的那家就没接到过了。。。o(╥﹏╥)o。。。。

    Edited by Chaos
  • 0
    Avatar
    haruko

    @Ch'ü Tsê-t'ien

     

    也是。我一直善良地以为可能正好有那么几家日本公司海外办事处发单……

  • 0
    Avatar
    haruko

    @Chaos

     

    亚马逊的单我已经很久不接了。包括其他类似于亚马逊这种、一个大CASE里N多个JOB的单子也不接。

    因为REVIEW的时候是按单个JOB抽的,风险太大==(有一回俺就中招啦 T T)

  • 0
    Avatar
    Chaos

    最烦的就是那种明明抽出来的那段他给出的错误是错误的,然后申请重审还是说你错误不说。。。还给了一段怎么读都不通顺的“参考译文”。。。

  • 0
    Avatar
    Ch'ü Tsê-t'ien

    英中这一夜超级惨淡啊!!!

    15 Apr 是什么节日吗???

    我查了半天也没有查到啊???除了是米国的 Tax Day 之外???

    为啥英中一点活都没有???不是抢不到,是根本就没有 alert 啊!RSS 平静得如同坏掉!!!邮件也很安静???

    这是怎么了……

     

  • 0
    Avatar
    Chaos

    今天又看到同一个ID了,虽然这次不是超时,不过这个活一共8小时,他7小时时候弃单。。明显就是GENGO邮件提醒时间要到了才去弃单的。。。唉。。。80W字翻译量的人真的是。。

Please sign in to leave a comment.