0

除去本身的翻译能力

感觉在这边做了这么久,得低分的几乎都是有点直译的文章。

夸张的意译 ,就算是添译被打低分的几率相对都比较低点。

 

3 comments

  • 0
    Avatar
    cwapple

    尽量做好自己就行了。

    就像跳水打分一样,审核人员有一定个人喜好,

    没法符合每个审核的胃口,觉得实在打得低就申诉吧。

     

    越短的短文越要做好,拿分扣分都主要看短文,

    得10分很容易,但错一个扣得也多,实在没自信就放掉那个任务吧。

    特别是gengo自带的编辑框的内容,感觉一般审核都挑这种类型的,

    当然不是说长篇就能乱搞了,越长的越容易出错,

    检查起来很费神,但是因为长,有点小错也扣不了多少分。

    审核好像是会比较平均的选择长短文,比如这次短,下次中等长度,再下次长的。

    总的来说中等和短的比较多,可能审核人员也不喜欢审长篇。

    以上个人意见。

  • 1
    Avatar
    Gin

    非常赞同~说到心坎里去了。

    做好自己~ww

     (提到··公司名是发不出去··帖子的)

     

    Edited by Gin
  • 0
    Avatar
    STG-X

    多读书,中文能力很重要

Please sign in to leave a comment.