Hello! I'm currently translating a document for a website, in which they discuss their update frequency as "週2~3日(土日以外) or 週7~8日(土日以外)". I'm currently having trouble translating the part "週7~8日" and would appreciate any suggestions. Thank you in advance!
support
2 comments
This doesn't make sense. 7-8 days a week (not including Sat. and Sun.)? Maybe they want to say 週7~8回 which means 7 to 8 times a week. In this way they can say that they update more than once a day in some days. You may want to clarify this with your customer.
That is what I was thinking as well. The customer has yet to respond to my request for clarification, which is why I came here, just to be sure.