http://gengo-common-rookie-mistakes.s3.amazonaws.com/common-rookie-mistakes-japanese.pdf
All of these are not correct Japanese, if there are many examples.
Translators should be more careful with his or her language.
「開発にかかる “時間を削減” できるように」
「の “成長率の増加”／の “増加率の向上”」
「弊社新製品は新たな “水準を確立” しました。」
1 comment
Hello, thanks for reporting this. I forwarded your message to our Senior Translators and they responded with the following message:
ご指摘ありがとうございました。成長率の増加は成長率の上昇とすべきでした。他の例につきましても、再度検討し、改善したいと思います。
今後もお気づきの点がありましたら、ご一報ください。
シニア翻訳者