0

Bonjour,

Ceux d'entre vous qui travaillent sur les traductions pro Amara l'ont surement remarqué, on trouve souvent des intitulés du style « Wine Glass - Set of 2 ».

Jusqu'à présent j'ai traduit « Set of 2 » par ensemble de 2 pièces parce que je trouve que le mot lot, qui peut convenir également, fait un peu soldes ou foire et ne va pas trop sur un site relativement haut de gamme.

Cependant après quelques recherches, il semble que l'on trouve souvent des formulations du type « Lot de 2 pièces ».

Qu'en pensez-vous? Le cas échéant, quel choix avez-vous fait, ?

Merci

Aurélie

 

 

5 comments

  • 0
    Avatar
    thorgaal

    Bonjour,

    Personnellement j'utilise « ensemble » ou « assortiment » suivant le contexte et le ressenti. « lot » me semble effectivement mal adapté.

     

    Pierre

  • 0
    Avatar
    Sirdih

    Bonjour Aurélie et Pierre,

    J'ai un avis qui diverge (un peu) du vôtre: je ne pense pas que « lot » fasse trop bas de gamme, sauf à sous-entendre « lot à gagner », ce qui n'est pas le cas ici. « Ensemble » irait aussi, voire simplement « par 2 », par contre, « assortiment » ne me semble pas convenir dans la mesure où cela implique un ensemble d'objets différents, par exemple, « assortiment de viennoiseries » (désolé, c'est le matin et je n'ai pas encore déjeuné...).

    Hope it helps!

    Idriss

  • 0
    Avatar
    thorgaal

    Bonjours Idriss,

    Tu as raison pour assortiment, c'est un peu hors sujet et ne convient pas pour l'exemple d'Aurélie, mais il me semble l'avoir déjà utilisé en traduction de « set » pour un lot d'objets différents mais assortis. « par 2 » est une bonne idée, je n'y avais pas pensé.

  • 0
    Avatar
    djmonsieurseb

    J'ai souvent vu, sur des emballages de produits, le mot «jeu» ie «jeu de 4», mais évidemment cela n'est peut-être pas approprié à n'importe quel type de marchandise...

  • 0
    Avatar
    shaira911

    Dans le contexte décrit, je ne pense pas que le terme "assortiment" soit approprié. Je pense qu'il convient davantage à des bonbons ou ce genre de choses.

    Par contre, effectivement, le terme "ensemble" est le terme le plus basique. Par contre, si tu vois qu'il s'agit véritablement de quelque chose de valeur, le terme "coffret" peut être encore plus adéquat.

    En espérant t'avoir aidé...

    Chaira

Please sign in to leave a comment.